【摘 要】
：
许地山的散文《落花生》以其清新自然的笔墨和含蓄深刻的寓意成为现代散文的名篇,多次被译成英文.通过对散文翻译大家张培基、刘士聪两种英译本的比较研究,笔者认为两种译本
【机 构】
：
河南大学外语学院英语系,河南开封,475000
论文部分内容阅读
许地山的散文《落花生》以其清新自然的笔墨和含蓄深刻的寓意成为现代散文的名篇,多次被译成英文.通过对散文翻译大家张培基、刘士聪两种英译本的比较研究,笔者认为两种译本均选词准确,语言通俗简洁,朴实无华,句法处理得当,句式灵活,风格与原文接近.但是通过具体分析发现,刘士聪的译文无论布局谋篇还是遣词造句都更注重原作者的语言风格,慢条斯理,娓娓道来,体现了散文文体的美学特点;张培基的译文言简意赅,忠实原文,最大限度的再现了原文的言内意义,但缺乏了许地山先生原文的那种循循善诱,寄深邃的人生哲理和优美的情思于字里行间的感情用意.
其他文献
【摘要】依托地方现代产业,构建以产学研战略联盟为平台的人才培养模式,加强了高校培养创新型和工程实践能力的研究生的力度。分析了地方工科院校产学研联合培养研究生的优势,总结了上海工程技术大学与企业实施“车辆工程”专业硕士研究生“1.5+1”的培养模式、管理和实施办法、以及考核和评估体系。阐明了产学研联合培养研究生的必要性。 【关键词】高校 研究生 培养 教育 【中图分类号】G643【文献标识码】A
我一向不大了然人是什么,活到了用十根手指头掰都数不下去的年龄,似乎会耻于不知道这么简单的问题,至少我是这样认为的.即便自己一直是人,别人间或也会用手指着我的鼻尖骂道
在经历了长达几百年的兼并战争后,秦国凭借不断变法图存非但没有衰落下去反而国力日强,领先于其他国家,秦国的迅速崛起打破了原有的政治格局,使整个政治格局陷于失衡状态,合
摘 要 在信息化时代高速发展的今天，青年学生已经开始广泛利用人人网、微博、微信等新媒体。新媒体的发展给高校共青团组织带来了重大机遇，有助于拓展思想教育新阵地、塑造共青团品牌形象、把握青年学生诉求。同时这也让高校共青团工作面临着巨大的挑战。结合大学生使用新媒体现状，进而提出一些转型的途径如下：建设专业队伍，提升新媒体工作水平；增强舆论引导，培育青年主流价值观；创新宣传平台，实现线上线下一体化等等。
【摘要】德育之于语文教育，有着举足轻重的地位。将德育渗透到语文的教育中，不仅可以陶冶学生的情操，而且能帮助孩子们发展有益于社会的价值观念。本文以小学语文教学为对象，从德育渗透的内容、方式、作用等几个方面，浅析德育融入小学语文课堂的重要性。 【关键词】德育渗透；语文教育；重要性 【中图分类号】G633 【文献标识码】A 寓德育于语文教学之中，不仅可以陶冶学生的情操，培养学生的高尚品质，还可以促
[摘要]开方式教育是指在传统教育基础上行之有效的变革，所谓开放就是改革，把保守的一些不好的教育因素去掉，添加新的教育元素，促使教学质量的提高，当然不能一昧无知的开放必须以提高教学质量为前提，这需要开放的课堂、师资、学生、课程等等。 [关键词]小学数学教学质量师资教育元素 开放式教学法的提出开放式的社会环境需要开放式的教育，而作为学校教育的主渠道——课堂教学，更必须从不同层面打破封闭的“围墙”，
【摘要】随着高校教育教学改革的深入开展和当前时代对大学生思想道德修养素质的迫切需求,须从多方面对“思想道德修养与法律基础”课的教学模式进行改革,才能增强课程的实效性和文化知识的渗透性,提高学生的思想道德素质、社会公德意识和良好的法律意识。 【关键词】思修课 教学结构 实效性 【中图分类号】G64【文献标识码】A【文章编号】1673-8209(2010)07-0-01 为贯彻落实《中共中
HUL方法纳入《操作指南》的过程rn2015年7月6日,世界遗产委员会重点审议了本届大会《实施世界遗产公约操作指南》(2013版)(以下简称《操作指南》)工作组起草的修改《操作指南
摘要：随着单片机技术的进一步发展，使得基于单片机的温度控制系统也朝着智能化的方向进行发展，并使得其温度控制效果也得到了进一步的提升，这样也就能够很好的满足一些对温度有着较高要求的行业的实际发展需求。本文主要就基于单片机的温度控制系统进行了分析研究。 关键词：单片机；温度控制系统；智能化技术 随着我国科技水平的不断提升，对于单片机温度控制系统的研究也取得了一定的进展，并拥有者体积较小、重量轻以及