论文部分内容阅读
已故美国新闻学教授詹姆斯·阿伦森1979年在华讲学时,曾对《中国建设》杂志一篇关于画家黄胄的特写中的一段引语大加赞赏。那是黄胄讲他在“文革”中的尴尬处境的一段话: “如果我画的驴向后看,他们(指四人帮一伙)就说我怀念旧社会。如果画面上只有一头驴,我就是在宣扬个人主义。如果一幅画里有许多驴,我就是在咒骂社会主义落后。如果我的驴面朝西,我就是向往西方社会。如果它们直向观众,就是向社会主义进
In late 1979, when lecturing in China, James Aronsen, a late American journalism professor, praised a passage made in a feature of “China Building” magazine about painter Huang Zhi. That was Huang Yong’s remark about his embarrassing situation in the Cultural Revolution: "If the donkeys I draw look backward, they say I miss the old society. If there is only a donkey on the screen, I Is advocating individualism .If there are many donkeys in a painting, I just curse socialism backwardness .If my donkey faces west, I am longing for Western society .If they are directed at the audience, they are going to socialism