论文部分内容阅读
本文提出翻译实践中的"杂合"概念,讨论译文杂合的普遍性,强调译者在进行语际转换时,应充分考虑归化和异化翻译策略并重的重要性,掌握适度原则,中肯客观地评价当今翻译文本。
从译文杂合角度看归化和异化的翻译策略
【摘 要】
：
本文提出翻译实践中的"杂合"概念,讨论译文杂合的普遍性,强调译者在进行语际转换时,应充分考虑归化和异化翻译策略并重的重要性,掌握适度原则,中肯客观地评价当今翻译文本。
【机 构】
：
长沙民政学院应用外语系
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
百花文艺出版社新近出版的李贞华教授所著《音乐分析与创作基础教程》可以说是一本实用性、创新性与启发性极强的好书。我们知道在音乐教学过程中,作品分析必须是各种形式、
校际交流与合作是国际化、创新型人才培养的良好途径,通过实行多层次多渠道校际交流,推进校际交流工作制度化、规范化、常态化,实施全方位开放发展战略,提高学生综合素质,实
历来对《龙龛手镜》的编排体例褒贬不一。它是第一部音序检字法字书 ,偏旁归部按敦煌写本而定 ,正俗说体依当时的实际用法为标准。
成本管控对降低施工企业工程成本,增加施工企业经济效益,提高施工企业市场竞争力有重要作用。文章详细分析了当前施工企业成本管控中存在的问题,并提出了完善施工企业成本管
<正>0前言HJ/T 314-2006电镀行业清洁生产标准中没有能源利用指标,只是在"生产工艺与装备要求"中提到"采用电镀节能装备"和"淘汰高耗能装备",这就造成了电镀清洁生产中的能源
开架借阅被视为图书馆的人性化节约方式,不仅可以减少图书馆工作人员的工作量,同时还有利于激发读者的读书兴趣,减少读者与图书馆工作人员之间的矛盾。公共图书馆实施开架借
提高基层民警积极性是加强公安队伍建设的努力方向之一。当前影响基层民警积极性的因素有多方面。我们必须克服诸多消极因素的影响 ,采取切实措施提高基层民警积极性。
目的探讨肿瘤标志物癌胚抗原(CEA)、糖类抗原(CA) 199、CA724、神经元特异性烯醇化酶(NSE)和细胞角质蛋白(CYFR211)联合应用对老年胃癌的诊断价值。方法根据临床资料分组,老