【摘 要】
:
社会性别视角融入后的翻译教学实践,可通过生动的范例分析向学生展示不同异域文化如何通过语言的微妙权利机制进行性别压制,有助于寻找翻译实践中针对性别的各种区别对待,考
论文部分内容阅读
社会性别视角融入后的翻译教学实践,可通过生动的范例分析向学生展示不同异域文化如何通过语言的微妙权利机制进行性别压制,有助于寻找翻译实践中针对性别的各种区别对待,考察性别用语差异背后的思维逻辑,帮助女大学生树立女性主体意识并引导她们克服传统性别角色的束缚,重建正确的女性价值观,克服性别刻板印象,促进自身多元化发展。翻译教学与社会学交叉时依靠科学方法论来界定术语很有必要性,同时鼓励大胆实践,向原语文本的性别视角靠拢、积极调动相应的翻译策略,在译文中再现原作女性意识、女性尊严与真我精髓。
其他文献
【正】海湾石化和化学协会(GPCA)论坛上传出消息,受中国国内需求的强劲引领,预计2010年全球乙二醇需求将会比2009年增长6.5%。
随着经济全球化的发展和各国经济发展水平的提高,展览行业不但成为了高速增长的新兴服务产业,而且日益成为商品交易和商务促进的重要载体。本文首先介绍了世界展览业和中国展览
【正】据报道,环氧乙烷到2017年,其需求将超过2700万吨。中东地区将成为未来几年内发展最快的环氧乙烷市场。同时,亚太地区将成为环氧乙烷最大的市场,预计年复合增长率达6.0%
试验以油松、樟子松混交林和油松纯林林地土壤为研究对象,探讨不同林分对土壤酶活性的影响.结果表明油松、樟子松混交林每层土壤脲酶和过氧化氢酶活性都高于油松纯林,混交林
对吉林省多年来引种的东部白松生长、适应性、抗性等情况进行了广泛调查、综合分析与评价,结果表明:东部白松是吉林省多年来引种最成功的优良树种之一,笔者提出了东部白松今后
文章对抚顺龙岗山自然保护区内重点保护动物(兽、鸟)种类进行了调查,兽类共有29种,鸟类有78种.同时,对主要兽类和鸟类生物学特性进行了介绍.
【正】亚洲正丁醇市场交投稀少,价格继续下滑。市场商谈气氛呆滞、成交量萎缩,贸易商出货缓慢,报价继续下调。目前远东地区正丁醇到岸价在1649~1651美元/吨,比前下跌20美元/
【正】我们曾在1993年对新生按照《国家体育锻炼标准》进行了五项素质测验。测验结果为:五项素质成绩为420~500分者(优秀)占1.74%;成绩为350~415分者(良好)占6.09%;成绩为250~345分者(
【正】我国第一部《中华人民共和国预算法》已于1994年3月22日,由第八届全国人民代表大会第二次全体会议正式通过。这部旨在强化预算的分配和监督职能、健全国家对预算的管理
【正】建立完善的市场体系首先要有明确的目标模式,这个目标模式可以概括为“立体化市场”模式。