论文部分内容阅读
任何一种外语在翻译成汉语的过程中一直存在着直译与意译之争,日译汉也不例外。主张直译的人视翻译为严谨的科学;主张意译的则把翻译当成艺术创新。翻译的目的是要准确地表达原文的本意,因此不能简单、机械地划分二者的好坏,也不能笼统地判断二者的对错,应根据不同的译文情况来灵活处理。
关于日译汉的技巧——直译与意译
【摘 要】
：
任何一种外语在翻译成汉语的过程中一直存在着直译与意译之争,日译汉也不例外。主张直译的人视翻译为严谨的科学;主张意译的则把翻译当成艺术创新。翻译的目的是要准确地表达
【机 构】
：
福建对外经济贸易职业技术学院
【出 处】
：
哈尔滨职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
领导干部担负着决策、执行、协调和监督国家和社会事务的重要职责,其工作质量和工作效率直接关系到国家的改革和发展。发挥领导干部主观能动性,激发他们的内在潜力,调动他们
目的 观察胰激肽原酶与氯沙坦联合应用对减少早期糖尿病肾病微量白蛋白的作用。方法 50例早期糖尿病患者使用胰激肽原酶和氯沙坦8周，比较治疗前后血压、尿白蛋白量，并观察血尿
急性坏死性筋膜炎是表现在皮下组织和筋膜广泛坏死伴全身中毒症状的软组织感染。其病情比较凶险，严重者可危及生命，必须引起高度重视。本文通过对1995—2004年收治的14例急性坏
随着微创观念的普及和深入，经阴道子宫肌瘤剔除术的微创价值越来越被肯定。我院近年来行经阴道子宫肌瘤剔除术，取得满意效果，现报告如下。
随着剖宫产率的升高，阴式分娩这一生理性分娩方式越来越受人们的关注，因此人为的调节和控制分娩所发动时间即为计划分娩，计划分娩是选择最佳时间分娩以实现临床治疗、预防疾病或
胫骨平台骨折属于关节内骨折，是骨科医生较难处理的骨折之一。若治疗不当，常导致膝关节的不稳定、疼痛和功能障碍、内翻或外翻畸形以及创伤性关节炎。关节镜能提供胫骨平台骨折
急性肾功能衰竭（ARF）肾内科较常见的临床综合征，其他学科也可见到。以往病死率较高，随着对急性肾功能衰竭发病机制的研究，血液净化技术的提高，愈后大有改观。现将我院1997年1月至20
正畸治疗前后面部软组织侧貌的变化已被正畸医师关注。容貌是由软组织来决定的，软组织形态是评价颜面外形最直接的指标。软组织的变化对颜面形态带来显著影响，而正畸医生正是通
目的:探讨影响新生儿硬肿症预后的危险因素.方法:对1994年3月至2004年3月收治的148例新生儿硬肿症患儿进行回顾性分析.结果:治愈67例(45.27%),好转38例(25.68%),放弃8例(5.41