论文部分内容阅读
本文分析对外宣传资料英译过程的策略 ,包括翻译的形象表达 ,构词法的使用 ,汉语中“同义反复”(tautology)及对偶排比结构的处理 ,借鉴英语中的相应表达 ,深刻理解原文 ,解释性翻译和不合理译名的更新等八个方面 ,以期提高对外宣传资料英译的质量。
宣传资料的翻译策略初探
【摘 要】
：
本文分析对外宣传资料英译过程的策略 ,包括翻译的形象表达 ,构词法的使用 ,汉语中“同义反复”(tautology)及对偶排比结构的处理 ,借鉴英语中的相应表达 ,深刻理解原文 ,解
【机 构】
：
深圳职业技术学院应用外语系深圳市518000
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
目的：了解护理人员对责任制护理相关知识的掌握情况、所持的态度以及护理行为情况。方法：采用方便取样法,对我院145名护理人员进行问卷调查。结果：护理人员掌握责任制护理相关知
随着国民经济的发展,高速公路得到了大力发展,水泥稳定碎石基层和贫砼基层成为了高速公路路基基层中常见的形式。本文主要结合工程实际,对某高速公路合同段内的路基基层采用
近年来,"校闹"事件频发,手段不断翻新、花样百出,轻则围攻学校领导和教师,重则聚众游行静坐、堵门封路,甚至还呈现出明显的暴力倾向,出现打砸行为,并冲击学校和教育行政部门,
近年来,随着我国混凝土结构裂缝逐渐上升,收缩成因、使用问题以及裂缝控制逐渐成为建筑行业的热点。由于裂缝问题越来越突出,对居民生活安全以及舒适度造成了严重影响。为了
当下,高校毕业生的就业形势发生了很大变化,大学生"就业难"的话题热度持续高涨。笔者认为,要想解决"就业难"问题,必须先让学生树立正确的择业观。很多大学生的择业观并没有随
截至2019年秋季,永州市零陵区共消除"大班额"414个,提前完成全面消除"大班额"任务。这几年来,零陵人不断改善办学条件、提升教学质量、加强师资队伍建设,努力使孩子们拥有快
期刊
新生的语料库资源对于发展语言学研究的各个领域已经产生了深刻的影响,尤其在证实假设和构成理论方面提供了广阔坚实的实验基地。本文旨在介绍西方英语翻译语料库(简称TEC),
"学校放学早,家长下班晚,孩子放学时间去哪儿?"为遵循学生成长规律,减轻学生学业负担,教育部规定:义务教育阶段,小学一、二年级每周26个课时,平均每天5节课,放学时间为3点左
何进平江县第一中学做教育,于己是一场修行,于社会是莫大的善行。我31年倾注于此,尽一切可能为学生,特别是寒门子弟提供最好的教育,累并快乐着!刘迪凡安化县职业中专学校乘职
期刊
新形势下，建设监理工作逐渐得到了各方面的重视，其存在的问题也越来越突出。本文从监理职责方面和监理人员自身两方面阐述了监理工作中存在的问题，并且针对存在的问题提出了解决