论文部分内容阅读
中西方思维方式、价值观念、社会习俗、宗教信仰、心理状态及文化背景知识差异,造成了文化空缺。文化空缺导致了翻译的困境。本文从跨文化交流角度,专门论述了中国菜名英译的文化空缺现象,并分析了中国菜名翻译文化空缺的原因和分类,并针对不同的文化空缺现象提出可行的五种英译策略,促进跨文化交流。
文化空缺及中国菜名的英译
【摘 要】
：
中西方思维方式、价值观念、社会习俗、宗教信仰、心理状态及文化背景知识差异,造成了文化空缺。文化空缺导致了翻译的困境。本文从跨文化交流角度,专门论述了中国菜名英译的
【机 构】
：
云南师范大学
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
济南二机床集团作为国内装备制造业的龙头企业，长期致力于高档数控机床的研制，为航空航天关键零部件加工提供解决方案。高效、高精、高响应数控机床产品正越来越广泛地服务于航
目的探讨亲子依恋及家长教养方式对自恋人格发展的影响。方法研究一,301名初中学生填写了自恋问卷和亲子依恋问卷。研究二,222名大学生完成了自恋其父母教育方式问卷。结果回
文章提出了冷桥的危害，冷桥产生的原因，总结出屋顶在不同的富余温度（即内壁温度与露点温度的差值）下，所需要的保温层厚度以及相应的散热量，并提出加强吊项保温及严格施工操作，保证施
通过对近10年各大文献数据库中有关中医针灸治疗消化性溃疡的处方录入,对其选穴进行整理,并进行频数分析、聚类分析,总结针灸治疗消化性溃疡的常用穴位以及穴位配伍。频数分
从中医对乳腺增生病的认识、病因、病机、治疗方法的研究概况进行综述,从病因病机、分型辨证论治和内治法、外治法等方面介绍近年来乳腺增生的病机研究与中医药治疗的研究进
与传统的著作权相比,网络著作权有着自己本身的特点,其中个人侵权更是具有其独特性。本文针对个人网络著作权侵权进行研究,通过李锦英诉北京新浪公司的案例,归纳出了完善个人
轻型钢结构由梁、柱、檩条及各种支撑系统、屋面和墙体组成，主要构件采取工厂化生产，构件节点多采用螺栓连接，可减少现场焊接工作量。使进度和质量得到完全保证。由于屋面和墙体
目的调查恋爱、失恋对大学生恋爱态度和心理健康的影响,为大学生恋爱心理辅导提供依据。方法采用恋爱态度量表和症状自评量表(SCL-90)对不同恋爱经历的221名大学生进行问卷调
伤痕文学,作为文革后的一个文学流派,是一个特定历史时期的产物,写出了一批反映"受伤的一代"的作品,抒发了埋藏在人民心底的悲愤与狂喜。特别是以刘心武、卢新华为代表的伤痕
目的探讨特质焦虑者不同焦虑水平条件下对不同威胁水平图片注意偏向的特点。方法采用中文版《状态-特质焦虑问卷(STAI)》的特质焦虑问卷(T-AI)和Marlowe-Crowne社会期望量表