论文部分内容阅读
音译中的联想因素刍议东南大学李鲁咀嚼一下外来语的音译，首先品到的便是“联想”的滋味：在某些外来词语的音译中，某译者似乎有意或无意地选用了一些容易使人产生联想的标音汉字组合，如Ｖｉｔａｍｉｎ维他命；ｌａｓｅｒ──镭射等。本文将这类给人以联想的音译法称作...
音译中的联想因素刍议
【摘 要】
：
音译中的联想因素刍议东南大学李鲁咀嚼一下外来语的音译，首先品到的便是“联想”的滋味：在某些外来词语的音译中，某译者似乎有意或无意地选用了一些容易使人产生联想的标音汉字
【机 构】
：
东南大学
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1996年4期
其他文献
甘肃是西部欠发达的农业省份,自然条件差,经济总量小,人均水平低,财政总体困难,农村贫困面大,农民收入较低,负担普遍较重,曾经多次发生恶性涉农事件.5年来,在省委、省政府高
在6月11日上海市社科联举行的上海首次“社会主义初级阶段”理论研讨会上，与会者指出，在当今国际共产主义运动中，对社会主义的重新认识是一个潮流，但是，“初级阶段”更主要是依据
郭兵在《智囊与物元分析》杂志（1986年2期）著文谈用人之法时说，当今的企业家，无不想借助“分身术”从浩繁的工作中解脱出来。他提出“分身术”的决窍在于分权，而分权的关键则是用
墨西哥金融危机及近期东南亚金融风波，再次引起人们对国际间私人资本流动问题的关注。本文分析了９０年代以来国际私人资本大规模“回流”到发展中国家的动因、变化特点及其稳定性
抽象思维──翻译创造的根基黄忠廉，刘丽芬翻译是一种创造性的活动已毋庸置疑。翻译创造的深刻的哲学基础是人类创造的最深层领域──思维活动，而抽象思维作为思维的主要形式，它
此为系韩进廉撰写，刊于《河北学刊》1987年第2期。文章说《红楼梦》人物性格具有模糊性正在于守是其实的社会人生的真实反映、还在于它是一部作者选择、改造生活的表现自我的
“公司”的英译亟待规范广东外语外贸大学刘季春改革开放以来，在全国各主要城市，各类公司如雨后春笋地开办起来。但遗憾的是，目前有关“公司”的翻译却极为混乱，其具体表现有以下