【摘 要】
：
中国形象的创造主体历来多为西方人而不是中国人,中国形象是"他塑"而不是"自塑"。通过对翻译文本与形象建构关系的详细论述,认为翻译文本不仅是中国形象的"自塑",也是中国形
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目“近代国学典籍英译与中国形象的建构和传播”(项目编号:17YJA740078);上海市哲学社会科学规划一般课题“近代上海英文期刊与‘中国形象’的建构和传播(1857至1942)——以英译中国文学作品为中心”(项目编号:2015BWY008)的部分研究成果
论文部分内容阅读
中国形象的创造主体历来多为西方人而不是中国人,中国形象是"他塑"而不是"自塑"。通过对翻译文本与形象建构关系的详细论述,认为翻译文本不仅是中国形象的"自塑",也是中国形象建构与传播的重要途径之一。《习近平谈治国理政》英文译本是中国形象在世界的自我表述,该译本在海外的成功发行可改变中国形象总是被动地由西方来表述的局面,纠正西方媒体对中国形象偏颇描述造成的负面影响,在传播中国形象以及构建国际社会新秩序中发挥着重要作用,对中国与世界各国的关系产生积极影响。《习近平谈治国理政》英文译本不仅有利于改变由"他者"建构中国形象的被动局面,而且能积极推动中国形象学以及中国话语体系的建设。
其他文献
大数据背景下,如何利用信息化技术,掌握在校学生的阅读习惯,在海量的图书资源中,快速有效地找到需要的书籍,为学生提供个性化服务推荐,是文章研究的主要目的。主要研究方法是
3月16日，国际电信联盟发布手机（移动终端）动漫国际标准（标准号T．621）。这一标准由中国自主原创、主导制定，是我国文化领域的首个国际技术标准。
国家发改委、商务部、中国人民银行、外交部和全国工商联，最近联合编制《民营企业境外投资经营行为规范》．主要从五方面对民营企业境外投资经营活动进行引导和规范：
最近,《广东省小额贷款公司减少注册资本和解散工作指引（试行）》出台，这是国内首个单独就小额贷款公司市场化退出机制而制定的指引。根据“指引”，小贷公司减少注册资本或解散的
骨转移是恶性肿瘤常见并发症,其中乳腺癌和肺癌多为溶骨性骨转移,具有临床发病率高的特点,其临床表现为疼痛、高钙血症、病理性骨折等,严重影响患者生活质量以及缩短生存时间
目前,国内玩具市场销售需求较为平淡,商家普遍认为消费动力不足,而国外影视动漫形象授权衍生玩具市场近年却颇为热闹。去年,家喻户晓数十年的芭比娃娃终于不敌迪士尼《冰雪奇
电子政务的出现和迅速扩展,是当代信息技术革命与世界范围内的"新公共管理运动"相互动的产物.推进政府部门办公自动化、网络化、电子化,全面信息共享已是大势所趋.我国电子政
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
近日,格之格隆重推出了一款具有革命意义的耗材产品——小博士系列专利墨匣,采用格之格自有专利设计,技术领先,并实现了打印品质的全面升级,这款产品将首先适用于爱普生ME 20
基础英语教学从小学三年级开始,在长达7~10年的学习时间里,老师一直通过背单词、背短语、改教法、练口语、听听力等多种形式,希望能提高学生英语学习能力,但是经过费时耗力的