【摘 要】
：
意合与形合两种不同特性造成了汉、英两种语言的明显差异。要将汉语诗这种意合特点极为突出的特殊语篇译成典型的形合英语,势必经历一个从原诗字里行间找出隐含的语义关系,并
论文部分内容阅读
意合与形合两种不同特性造成了汉、英两种语言的明显差异。要将汉语诗这种意合特点极为突出的特殊语篇译成典型的形合英语,势必经历一个从原诗字里行间找出隐含的语义关系,并将其化隐为显,体现于译诗之中这样一个完形过程。本文借鉴格式塔完形心理学原理和叙事学基本理念,结合一些具体译例,探讨汉诗英译过程中叙事视角的选取对译诗"格式塔质"(整体意蕴)的影响。
其他文献
目的观察右美托咪定用于老年患者髋关节置换术对炎性因子及肾功能的影响,为老年髋关节置换手术麻醉镇静用药的选择提供依据。方法选取2015年9月~2017年12月在陕西省汉中市中
飘窗将房间的窗向外凸出约60 cm,上下用混凝土板围护,两侧用固定窗围起一个三面窗,这样形成突出室外的窗,通常称为飘窗。由于飘窗凸出室外,加大了室内空间,用户装修比较灵活,
<正>从出生的第一天起,你跟你妈妈说:给我喝点奶,我就让你好好睡觉。这叫一物换一物,这叫双赢,这就是市场营销的主题。我那可怜的妈妈,她经常很骄傲地跟人说:"我的儿子是一个
随着紫外线消毒技术应用的日益广泛,污水紫外线消毒后微生物的光复活特性值得关注。文章综述了光复活的机理、具有光复活能力的微生物种类、影响光复活的因素以及光复活的评
气候舒适度是影响旅游地开发的重要因素,旅游气候的舒适性及持续时间,直接影响到旅游季节的长短及客流量的年内变化。本文利用近30年气候资料,对海口市旅游气候舒适性进行了
马克思哲学自然观是辩证的唯物主义自然观,它内在要求人类实现对自然的敬畏和尊重。其唯物辩证法中涉及的本质和现象的范畴促使人类对自然环境进行更加深入的探究和分析。物
在分析城市生活垃圾混合收集和分类收集优缺点的基础上,总结了我国试点城市垃圾分类收集存在的问题。根据垃圾分类是一个熵减过程,从社会进步和社会分工的角度说明垃圾源头分
营养液配制是无土栽培一个关键的技术问题 .就无土栽培过程中的肥料选择与有效成份换算等方面 ,经多年的试验 ,摸索出无土栽培营养液配制的简捷方法
<正> 一、美机侦察飞行和降落的非法性(一)专属经济区上空不是为所欲为的"国际空域"专属经济区是一些发展中国家在20世纪70年代提出的一个法律概念。经过第三次联合国海洋法
通过对两种光亮退火炉———连续辊底式光亮退火炉和真空锁气式光亮退火炉的比较 ,以及两种退火炉对产品质量的影响 ,综合分析了两种退火炉对产品质量产生不同影响的主要原因