【摘 要】
：
近期，由作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》引发争议。在中国读者中，《飞鸟集》最著名的译本公认为出自郑振铎。郑振铎译本以优美动人著称，而在冯唐的翻译之下，不少读者指其文字不雅甚至是对泰戈尔的“亵渎”。同样一首诗，郑振铎译为“大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客”，而冯唐译为“有了绿草，大地变得挺骚”。郑振铎译：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”冯唐译：“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒
论文部分内容阅读
近期，由作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》引发争议。在中国读者中，《飞鸟集》最著名的译本公认为出自郑振铎。郑振铎译本以优美动人著称，而在冯唐的翻译之下，不少读者指其文字不雅甚至是对泰戈尔的“亵渎”。同样一首诗，郑振铎译为“大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客”，而冯唐译为“有了绿草，大地变得挺骚”。郑振铎译：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”冯唐译：“我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒。”
虽然也有人支持冯唐的翻译“接地气”，但就像业内人士所认为的那样：翻译工作是“带着镣铐跳舞”，翻译不是再创作，忠于原文是第一位的标准。
2015年12月28日，浙江文艺出版社宣布下架该译本，京东、当当自营等网购平台也已下架该书。（资料来源：《南方日报》《人民日报》）
微言大义：冯唐有展现自己风格的自由，也不排除有人就喜欢这种风格。但是，卸下了镣铐、随心所欲的翻译，终究已不能称之为翻译。翻译从不是如此理所当然，而是必须带着谦卑和虔诚。若泰戈尔的作品需以时代的网络语言来时时修缮，大师的高妙隽永似乎也不比网络上偶然风行的涂鸦草创来得高明。
适用话题：经典的魅力；虔诚；遵守规则……
其他文献
2015年12月8日，西班牙北部坎塔布里亚自治区举办了一次“圣芭芭拉”自行车越野赛。比赛进入尾声，西班牙选手伊斯梅尔·埃斯特班排在第三位。他的自行车在整个赛程都麻烦不断，前方不远处就是终点线，在离终点线只有300米时，他的自行车突然爆胎了。 为了完成下面的比赛，埃斯特班把他的自行车扛在了肩上，开始向前跑。这时，他的比赛对手奥古斯汀·纳瓦罗从后面追上了他。这是千载难逢的好机会，纳瓦罗可以不费吹灰之
又是一次月休日。 我背着书包缓缓地走出校门。拥挤的人群推搡着，有家长拉着孩子耳语的，有孩子兴高采烈汇报的。我默默地看着，低低地叹了一口气。热闹是他们的，于我而言，苍茫的灰天才是我的世界。 掰着手指数数，来星海学校已经一个多学期，我的初中生涯也过去一个多学期。听说能来这儿读的，都是各所学校的学霸。一入校园，大家就你追我赶，分数上论英雄。入学考全校第三的我，自开学以后，再也没有进入年级前五。每次回
静静地，静静地，一切都静极了，耳边只有流水声…… 我也静静地沐浴在月光下，银白皎洁的月光打在我的头发上，照在我的脸庞上，出奇地柔和，使我身上每一处都闪着银色的光芒，说不出的一种宁静平和。 一仰头，就对上了月光宁静、俏皮的脸庞，它调皮地用面纱似的云雾捂了捂它的小嘴，如淑女般温柔、可爱。忽然又揭开了那层面纱，露出了笑容，显出它那洁白可爱的月牙儿。它笑得很开心，像个天真的孩子。我也醉了，也跟着笑，释
去年，玉石巧雕大师卢云峰有次在朋友那里看到一块厚度为四、五厘米的马达加斯加产的玛瑙料石。料石质地十分通透，正反两面都有着如草花一般的褐色图案。卢云峰如获至宝，赶紧花重金购下。他已经构思好，料中花纹犹如松树的松针，如果双面结合，雕棵松树，再加只鹤，松鹤延年，寓意十分好。 可真到下手设计时，他才知道自己买回的其实是一块烫手山芋。原来，料中两面纹路虽然一致，但一面是大花，一面是小花，若都雕成松树，一面
有一个朋友，到纽约研究都市规划，在他学成返国之前，我问他：“纽约市最成功的设计是什么？” “是那条斜斜的百老汇大道。” 我十分不解：“大家都认为横平竖直、棋盘式的街道最好，你为什么反而欣赏那条斜斜的大道呢？” “因为斜路从棋盘中穿过，会造成许多三角形的地区，譬如时代广场、华盛顿广场，不但造成建筑的多样变化，而且形成特别的聚落与文化景观。” 我又接着问：“那么纽约街头给你印象最深的是什么？”
“笔尖上的灵魂，我知道你了，昨夜蓝空的星梦，今朝眼底的万花。”闲暇之时，我会轻轻拂去心上的一层烦恼，静坐小窗读诗书。久而久之，每当心中一有所悟，便会不由自主地就抓起平日里丢在一旁的笔，渐入文里妙境，烂醉于字里行间。有时，我也爱像安妮那样天马行空地幻想，想着想着就醉了，待醒时，已“不知春去已多时”。再将整袋的心絮，泻满一张张的清辉，在“江湖上，遮回疏放，作个闲人样。” 文章需要的，只是一种心境。是
回眸，百千心思回转；回眸，百花生香回暖；回眸，百种滋味回旋。请以“回眸”为题，写一篇不少于700字的记叙文。 回眸，是一份坚守，一种信念，一次呐喊。 ——题记 纪伯伦说：“当你背向太阳的时候，你只能看到自己的影子。”我说：“回眸，你便能拥抱光明，迎接阳光的洗礼。” 即将远行，踏上征程。背上背包，我不得不离开那座承载了我太多欢乐与苦涩的小宅，天下着淅淅沥沥的小雨，淫雨霏霏的季节给这个世界增添
刘鑫，女，1987年生，河南开封人。佛山科学技术学院工业设计与陶瓷艺术学院讲师。 研究方向：创新设计方法、服務设计。 基金项目：2020年广东省高等教育教学改革项目《基于OBE模式的工业设计课程实践教学方法研究》。
外婆家的乡下有座古朴的小桥，它静静地躺在清澈的河面上，小河流水的歌谣唱了很多很多年，直到有一天，它因破旧残损被拆除，从此成为绝唱。但从小桥走过的足迹，却永远留在乡邻们的记忆中。 “轻轻地我走了，正如我轻轻地来。我轻轻地挥手，作别西边的云彩。”徐志摩的这首诗，将夕阳中新娘一般美丽的康桥风景呈现在人们的眼前。说起外婆乡下的小桥，它没有“断桥桥不断，残雪雪未残”的西湖断桥那么充满浪漫的情调；没有苏州桥
待那芳霏漫尽了人间，那悠悠的香啊，才像谦谦的居士悄悄地退隐起来。 不经意间发现，槐花落着落着，就铺满了校园一角。说来也怪，槐花都落了，那香却还幽幽的，像是生根了，不愿褪去。 四月不老，槐香不散。我心底里很是愿意陪四月一同守候槐香的，顺便，我也可以一并将那槐香拾满心房。这样想着，心里的芬芳就荡漾起来了，像云中细浪，轻送十里流光。 一场雨过后，我有些担忧，那满枝的槐花会不会就此断绝了沁人的芬芳？