【摘 要】
：
诗歌翻译批评在文学翻译批评中难度最大,一直以来也以诗学的批评模式为主。黄国文教授为了克服传统诗歌翻译批评所带有的主观随意性,用语言学理论作为诗歌翻译批评的理论工具
论文部分内容阅读
诗歌翻译批评在文学翻译批评中难度最大,一直以来也以诗学的批评模式为主。黄国文教授为了克服传统诗歌翻译批评所带有的主观随意性,用语言学理论作为诗歌翻译批评的理论工具,以增加批评的客观性。通过对黄教授的四篇代表性文章作分析,本文认为这种语言学的批评模式对诗歌翻译批评在语言分析的层面的确有所助益,但要挖掘到诗歌的精髓和诗之为诗的要旨,还是诗学途径更为有效。但是,语言学模式的诗歌翻译批评可以作为诗学模式的补充,使诗歌翻译批评可以在更多层面上展开。
其他文献
文章对南开大学293篇汉语国际教育专业硕士毕业论文的选题从研究类型、选题内容等方面进行了研究。总体上说,专业硕士论文选题实践性更强,研究领域更广泛,毕业论文所体现出的
通过问卷调查法、访谈法、文献资料法等对南京市部分地区五所高中的课外体育锻炼现状进行调查,分析他们的身体状况,从事课外体育锻炼的项目、方式、持续时间、频率、场地的选
目的研究手术时机的选择对原发性肝癌(primary liver cancer,PLC)破裂出血术后预后生存的影响及大网膜切除联合腹腔热灌注预防腹腔转移的临床疗效。方法回顾性分析河南省肿瘤
试验结果表明，同等数量的氮肥不同的分配比例对小麦产量和群体质量影响很大。在该试验条件下，小麦生长的中后期重施氮肥，没有增产效果，而以重施基肥，适量追肥，基追比例８∶２或７∶３为宜，适
目的:探讨对烧伤病人实施心理干预的方法及效果。方法:回顾分析笔者所在医院收治的52例烧伤病人的资料,病人随机分为2组,对照组26例实施常规的方法进行护理,实验组26例在常规
作为中国优秀的抒情诗人,海子为当代诗坛贡献出了深邃的"麦地"意象。海子的麦地含蓄、包容、丰富,体现着强烈的生命意识和厚重的文化内涵。探究海子笔下"麦地"意象的衍生、象
本文以英语专业一年级和三年级各 4 0名学生为调查对象 ,采用问卷和面谈等方法 ,探究英语专业学生学习观念的总体倾向 ,比较高、低年级学生在学习观念上的异同。结果表明 :1)
中国电子商务发展迅速,成效卓著,但医疗、教育等服务业的电子网络服务还没有长足的进步。只有推动相关体制改革,以开放精神调整政策,解决对各行各业的制约和限制,才能使居民
<正>重症肌无力是一种主要累及神经肌肉接头(NMJ)处突触后膜上乙酰胆碱受体(AchR)的,主要由乙酰胆碱受体抗体(ab)介导,细胞免疫依赖性,补体参与的自身免疫性疾病(AID)[1]。任
政党政治是人类政治和社会发展的一大飞跃,在这一时代背景下,如何看待和处理政党自身的成长和建设,是一个极为关键的问题,不同的政党对此有着不同的应对。中国共产党最宝贵的