【摘 要】
：
变异是《格列佛游记》的重要文体特征,主要可以体现在词汇,句法,语域,修辞,书写上等方面。译者应该对原文的变异保持高度的敏感,识别各种变异,并在翻译过程中,本着对原文形式
论文部分内容阅读
变异是《格列佛游记》的重要文体特征,主要可以体现在词汇,句法,语域,修辞,书写上等方面。译者应该对原文的变异保持高度的敏感,识别各种变异,并在翻译过程中,本着对原文形式的充分尊重,对各种语言变异可采取直译、直译加注解等方法,适当选词择句进行翻译;但译者不应拘泥于原文中各个具体语言项目的变异状况,而应采取灵活变通的方法,有时甚至还需放弃原文局部变异形式,以求整体上的风格对等。总之,要选用最恰当的方法最大限度地实现功能对等翻译。
其他文献
目的探讨Wistar大鼠长期高盐摄入对血压和心脏结构、功能的影响及机制。方法 37只雄性Wistar大鼠随机分为对照组（NS,n=13）、高盐组（HS,n=24）分别饲予不同NaCl含量饲料,试验结束后
河北省开拓农村市场调查报告按照国务院领导同志的指示精神，根据内贸局安排，我组一行五人自５月２０日至２９日赴河北省进行了开拓农村市场的专题调研，现将调研情况报告如下：一、当前农村市
目的：分析急性病毒性脑炎继发性癫痫的临床表现,为临床诊断和治疗提供依据。方法：回顾性分析2013年2月-2015年2月笔者所在医院收治的20例急性病毒性脑炎继发性癫痫患者的临床资
廉洁风险排查和防控工作是党风廉政建设责任制的深化和延伸,是推进反腐倡廉建设和惩防体系建设的重要方法之一,是将廉政建设融入日常管理工作的有益尝试。
目的评价阿司匹林联合氯吡格雷对脑梗死的临床治疗作用。方法将本院中2017年2月—2018年4月接治的86例脑梗死患者作为此次试验对象,并根据其就诊顺序分为对照组和观察组,单数
<正> 一二十几年前,是我的学龄前时代。那时我特别爱听神话传说和豪侠故事,非常崇拜拥有神奇本领的大力士们。从长辈千篇一律的伴茶闲谈里,我悄悄记下些许片断跑到开挡裤同胞
本文选取美国与德国为研究对象,将它们现有的标准文献保存、服务体系同中国目前的情况进行概览和比较,同时分析我国目前标准文献保存、服务体系中存在的问题。最后,对我国今
<正>一、引言2011年2月11日,诺基亚和微软公司宣布结成广泛的战略合作,发挥各自的优势,建立全球性的移动生态环境,诺基亚将会以Windows Phone 7作为自己的主力智能手机平台。
针对司法专题分析过程中面临的交互式分析类数据处理执行效率低的问题，提出了一种基于任务类型的计算资源调度方法，为任务类型建立计算资源配额管理机制。在类型配额内具备抢占
<正>近年来,我国慈善基金会财务规范与信息披露制度不断健全,基金会等级评估不断深化,筹资能力和运营能力成为衡量基金会整体实力的重要因素。本文通过分析中国青少年发展基