如今被翻拍不是新闻，没有被翻拍才是新闻，尤其是多年前热播的红色经典剧。拍摄于1980年的《敌营十八年》由著名导演王扶林执导，一共9集，是国内第一部真正意义上的电视连续剧。该剧描写了我党地下工作人员江波在土地革命战争、抗日战争初期长期潜伏在国民党军队内部，凭着坚定的信仰、超强的智慧和惊人的胆略，搜集送出大量极有价值的军事情报的故事。虽说翻拍作品会以剧目已有的知名度和在一代人心中积累的共同情感与记忆而引起社会关注，但仅凭这样的先机在当前的市场环境下显然远远不够。二十多年后，新版《敌营十八年》等老剧新拍为我们展示了红色经典剧翻拍的两个新特点。
　　一是演员从“红色实力”到“红色偶像”的转变。
　　传统红色经典剧几乎都选用了清一色的实力演技派演员，原因在于那些光鲜时尚的青春偶像形象与剧目所要求的大方朴素甚至经常素面朝天的革命英雄形象有较大距离。然而，在红色经典剧翻拍过程中，这一格局慢慢发生转变，选用演员从“实力派”变成了“偶像派”。如善于扮演都市言情剧女主角的许晴成了《沙家浜》中的阿庆嫂，海岩剧男主角陆毅成了《夜幕下的哈尔滨》中的王一明。新版《敌营十八年》更全是漂亮帅气的年轻演员，杜淳被观众封为“红色偶像”，首次担纲重要角色的“反男一号”王鹏凯则被众多影迷追捧为“美男军官”。
　　二是剧情从“斗争戏”到“情感戏”的转变。
　　红色经典剧以共产党员与敌人斗智斗勇为主要情节，翻拍作品加入了多条感情线，成为典型的战争年代情感戏，如《52号兵站》、《羊城暗哨》、《夜幕下的哈尔滨》、《沙家浜》、《林海雪原》等。在老版《敌营十八年》中，泳装镜头、小露香肩的所谓“床戏”以及江波施“美男计”获取情报的情节在当时被视为“大不敬”，而在新版中，情感戏占了70%以上的戏份。江波与3位女性都有情感纠葛：在农村的原配妻子康瑛、工作中的“假妻子”藤玉莲、为了工作而被迫迎娶的国民党军官罗茂莉，他们之间丰富、细腻、多层次的情感动人心弦、勾魂摄魄。
　　《敌营十八年》第一部40集在热播，第二步40集已杀青，第三步40集将开拍。我们可以想象将一部9集的电视剧翻拍为120集的难度，我们也理解需要跟得上观众不断变化的欣赏口味，但是，将一部反映地下工作者不顾个人安危、舍生忘死的电视剧的看点调整为所谓的“爱情”，则既不能想象，也难以理解。一些对红色经典剧怀有深厚感情的观众指出：无中生有加重感情戏，搞三角恋、四角恋，削弱和淡化了先烈们对革命的忠贞和为革命出生入死的勇敢，这种演变的终极原因还是为了追逐经济利益而对历史进行的肆意涂抹和改写。
　　这不禁让我想起观众对新版《敌营十八年》中女主角雷人台词“我命令你，吻我！”的质疑，想起主演杜淳在接受记者采访时说的一番话：“原版作品的江波文气比较重，这部戏中我们加入了一些‘江湖’气质，更适合年轻女观众的口味。”并笑称，男人演戏就是给女人看的，有女观众喜欢，男演员才可能会红起来。想起新版《林海雪原》播出导致的法律纠纷——杨子荣后人状告其诋毁杨子荣。如此，倒也毋需翻拍了。