论文部分内容阅读
本文通过对英汉广告互译实例的分析,证实双关语具有可译性。然而,由于语言、文化等方面的差异,可译性中仍然存在着局限性,这种情况称为相对不可译性。相对不可译性的情况在翻译过程中经过处理,如加注,释义,或补偿等方法,也同样可以被目标语读者接受。
英汉广告中双关语的互译问题
【摘 要】
：
本文通过对英汉广告互译实例的分析,证实双关语具有可译性。然而,由于语言、文化等方面的差异,可译性中仍然存在着局限性,这种情况称为相对不可译性。相对不可译性的情况在翻
【机 构】
：
郑州航空工业管理学院外语系;
【出 处】
：
大家
【发表日期】
：
2011年08期
其他文献
壁挂艺术,是一种已有悠久历史的艺术形式,它已经历了漫长的发展道路。中国的壁挂艺术可以追溯到战国时期,但延续到明清时期一直处于停滞不前的状态,直到20世纪80年代才开始复
【目的】研究中药药对"天竺黄"与"冰片"配伍使用后对新生SD大鼠乳鼠心肌细胞毒性损伤及其增效机制。【材料和方法】用蒙医传统炮制方法天竺黄炮制合成冰片。以原代培养的新生
<正>城市记忆是一个城市在形成、变化和演进过程中留下的轨迹和印痕,它联结着城市发展的过去和现在,是一个城市具有悠久历史和深厚文化底蕴的象征,也是现代城市健康快速发展
<正>1前言我国各地的养鸽场中,鸽沙门氏菌病几乎无处不在,无场不患,是一种常见的鸽流行性传染病。该病流行面广,发展迅速,感染面广,发病率高,死亡率高,给养鸽场造成严重的影
锌压铸件采用硝酸盐为主盐的某商品无氰碱铜电镀工艺,在多家电镀企业应用,大生产数月后相继失败,造成很大的经济损失。详尽分析了该工艺失败的主要原因,是由于阴极电化学反应
多维度网络思维管理是现代教学的新思维。多维度网络为《文献检索》课提供了引导式教学平台,同时要求建立相应的引导式教学策略:丰富网络课程资源、激发求知欲实现"三维规划"
在我国玉雕工艺历史悠久。近年来玉石行业发展迅速。玉雕人才培养严重滞后。为满足玉石行业对玉雕人才的需求,促进玉雕企业的发展,建立符合玉雕人才培养特点的人才培养方案尤
简单而言,政府绩效就是一定时期内政府职能得以实现的成绩和效益。显然,评价政府绩效,前提在于界定政府职能。自20世纪70年代末以来,我国推行市场导向改革,地方政府职能转变
本文通过对来自山西各方言区的英语专业学生进行语音水平测试和问卷调查,分析了山西方言区英语发音的现状,对常见的语音失误进行分类,在此基础上提出了师范类专科英语专业语
以五彩湾煤为对象,研究了在自然和微波条件下,THF、Pyri.和NMP/CS2溶胀该煤及其直接液化性能。结果表明:⑴该煤惰质组分高达81.5%,TEM图呈絮状,内部有大量空隙,结构疏松。465