论文部分内容阅读
探讨习语翻译中由于不同民族的文化背景、民族心理、民情风俗和语言习惯造成的语用差异,采用平行转换、舍喻取精、通俗性原则,以及数量词模糊处理的办法尽可能达到语用功能的等效。
习语翻译中达到等效语用功能的一些方法
【摘 要】
：
探讨习语翻译中由于不同民族的文化背景、民族心理、民情风俗和语言习惯造成的语用差异,采用平行转换、舍喻取精、通俗性原则,以及数量词模糊处理的办法尽可能达到语用功能的
【机 构】
：
沙洲职业工学院江苏张家港215600
【出 处】
：
沙洲职业工学院学报
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
例１男，４０岁。因左眼反复红痛、视物模糊１０年，加重３天入院。右眼因在部队训炼中受伤失明１３年。查：右眼无光感、眼球萎缩，结膜轻度充血，角膜呈“Ｙ”形不规则瘢痕，虹膜束带状前粘连，眼内模糊不清
邓小平法制思想是建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分,它内涵丰富,博大精深.认真学习和深入研究邓小平的这一思想,对于推进有中国特色社会主义的法制建设,建设社会主
本文用IPM离子-原子作用系统势,直接计算了轻离子(如~1H,~4He)在部分气体、固体中的能量歧离值Γ_(th)(Z_2,v),肯定了Γ_(th)(Z_2,v)随元素的原子序数Z_2和离子能量E_p的变化
PCR及其衍生技术具有操作简便、快速,灵敏度高等优点,因此,在白血病、淋巴瘤等恶性血液病的免疫球蛋白重链(IgH)基因重排、染色体易位和融合基因形成、原癌基因及抑癌基因等
“分层次”教学法是根据教学对象的心理素质、身体素质、技术战术水平的高低及掌握知识的多少而设计出的教学模式。在高校足球课中的实验证明,“分层次”教学法能满足不同水
为探讨血浆氧化型低密度脂蛋白 (ox -LDL)和内皮素 -1 (CET -1 )与肝病的关系 ,采用单克隆抗体酶联免疫吸附双抗体夹心法和放射免疫分析均相竞争法分别检测不同型肝病患者和
自发性食管破裂是较少见而严重的急性胸部疾患.1983-10～1999-07我们共收治了12例,现总结报告如下.
信息质量问题是当前医院信息管理的首要问题.病案首页是医院医疗管理信息的最基础、最重要的信息源头.它是各级卫生机构领导对医院工作宏观决策、上级卫生部门进行卫生经费拔
在能量为122—1400keV范围内最优化方法用于四参数表达式ε=(a_1/E)~(a_2)+a_3Exp(-a_4E)和实验测定的同轴Ge(Li)和HpGe探测器效率的拟合。给出了初值计算方法。拟合结果是好