【摘 要】
：
中国传统音乐文化如何藉由翻译西传是学界鲜有问津的问题。本文从中国音乐典籍、儒经乐论的西传、音乐民族志以及中国音乐学术论文的国际交流中追寻翻译的踪迹,并由此梳理国
【出 处】
：
福建师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
中国传统音乐文化如何藉由翻译西传是学界鲜有问津的问题。本文从中国音乐典籍、儒经乐论的西传、音乐民族志以及中国音乐学术论文的国际交流中追寻翻译的踪迹,并由此梳理国乐对外译介史,指出译者的认知水平、身份与动机、所处的社会背景对中国传统音乐译介的影响,并从中得到在当前社会背景下中国音乐文化对外传播应依靠'以史为鉴,主动译介'的启示。
其他文献
目的:调查泰安某高校男护生职业认同现状,探讨其影响因素。方法:采用一般资料调查表、护生职业认同问卷,通过问卷星平台对泰安某高校242名男护生进行调查,并进行职业认同影响
<正>乐观不仅是人的一种状态,更是一种能力,在人的发展中具有很强的预测作用,因而可以用乐商或者乐观智力的概念来描述一个人的乐观能力。从内容来看,乐商主要包括三个维度。
'孝'是我国传统文化的核心,也是我国应对步入老龄社会、化解老龄问题的重要伦理思想基础。经济的发展、社会的转型、价值观念的多元化,导致皖北农村传统孝文化衰落,
<正>宇通经销商对宇通在欧洲市场的未来充满了憧憬,这一憧憬即来源于之前对宇通历史和企业本身的了解,也基于对欧洲市场的判断。2015年10月14日,法国当地时间下午,巴黎。宇通
大数据蕴含巨大的信息能量,数据时代的来临对高等教育而言不仅是一场技术变革,更是教学模式、师生关系、教学设置和评价手段的变革。大数据时代为英语教学提供机遇和挑战,研
公安微博作为自媒体政务平台,有关注有影响才有动力,有参与有互动才有活力。选取沿海基层公安政务微博进行定量实证研究,依托数据分析构建影响力覆盖指数和参与活跃指数,是为
<正>灵活就业人员是指不同于国有工商业或较正规公司的就业人员,或是从国有、集体企业下岗失业后又以不同方式从事私营或个体工作,或是自谋职业。其工作时间、劳动报酬、工作
取信于民，在建设有中国特色社会主义事业中，是一个具有根本意义的问题。《邓小平文选》（第3卷），集中深刻体现了改革开放新时期中国改革开放的总设计师邓小平同志“尊重群众，热爱人
<正>2017年11月15日,由中国机械工业联合会、科技日报社、人民日报客户端、新华社《财经国家周刊》、新华社瞭望智库、珠海格力电器股份有限公司、箭牌卫浴、海天塑机集团、
基于统计能量分析（SEA）原理，对高超声速飞行器X-43A建立SEA模型，采用理论、经验公式及试验数据确定SEA模型的三个参数。将数值模拟计算结果与噪声试验值进行对比，结构声振响应的统