论文部分内容阅读
本文试图从诗学视角出发来解读翻译的改写活动。通过对《伊利亚特》、《狼图腾》、《天演论》和《牛虻》等译本的分析,揭示不同文化语境下的诗学地位、诗学态度、经典文学形式和多种意识形态对诗学改写的操纵作用,以及典型的翻译诗学形式在文学、文化和社会的演进过程中所扮演的重要角色。
翻译的诗学变脸
【摘 要】
：
本文试图从诗学视角出发来解读翻译的改写活动。通过对《伊利亚特》、《狼图腾》、《天演论》和《牛虻》等译本的分析,揭示不同文化语境下的诗学地位、诗学态度、经典文学形
【机 构】
：
南京大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
采用线性回归分析方法,对大理市50年气温、降水和日照变化特点进行分析。结果表明,在过去50年间大理市气温、降水均呈上升趋势,变化率分别为0.06℃/10年、3.4 mm/10年,1991年
被害人在刑事诉讼中的确认标志着实体被害人向程序被害人的转化。在公诉案件中,被害人虽是法定的当事人之一,但却并不享有起诉权。这就导致了实务中被害人身份确认的困难和混
加强水利工程施工管理是整个水利工作的有机组成部分,它不仅直接关系着水利工程建设项目是否顺利完成,同时也对提高经济效益有着重要影响。然而目前我国水利工程施工管理工作
谈等值翻译曹敏祥翻译一词含有两层意思：一是指“一定过程的结果”，即译文本身；二是指“翻译过程本身”，即翻译这一动词所表示的行为，而这一行为的结果则是上面说过的译文。不同的
农民增收问题已成为全社会共同关注的热点问题,而当前和今后在相当长的一段时期内解决农民增收问题的重点和难点又在中西部地区。本文在阐述中西部地区农民收入增长现状的基
【事件回放】2009年7月19日晚，参加新教育“第一线第四期高级研修班”专题沙龙，少长成集、群贤毕至，许多新朋故旧都是许久不见，大家嘻嘻哈哈、畅所欲言，会场气氛热烈而明快。
面对"互联网+"时代对企业管理会计提出了更高的要求,企业应以"互联网+"的角度落实相关政策,进一步提升信息化水平,注重创新,将企业管理会计的主要功能得到良好的发挥。本文以
<正>车站客运设备主要指站房、站场及站前广场。我国现有很多车站感到客运设备能力不足，如候车室过小，行包房仓库面积不足，售票窗口少，服务设施不够等等，而作为考核客运设备能力依
【教学内容】二年级（上册）期末复习第104页第1～4题，第105页第5、6题。【教学目标】1．使学生进一步认识乘、除法的含义，体会乘、除法的内在联系；能熟记乘法口诀，熟练地口算表内乘法以
教师教育文化是一种专门培养与培训教师的教育文化,其要素虽然与文化的要素一致,但也有其特殊性和具体性。作为一种教育文化,从教师教育的角度分析其在教师教育者、学习者和