【摘 要】
：
毛泽东诗词中有部分描写涉及湖湘地域旅游文化的片段,采取正确的翻译策略可以优化湖湘地域旅游文化的传播效果,更好地展示湖湘旅游文化的独特魅力。从传播学角度剖析毛泽东湖
【基金项目】
：
湖南省社科基金外语联合项目(16WLH06);湖南省毛泽东诗词外译研究基地项目(XYS16K04)
论文部分内容阅读
毛泽东诗词中有部分描写涉及湖湘地域旅游文化的片段,采取正确的翻译策略可以优化湖湘地域旅游文化的传播效果,更好地展示湖湘旅游文化的独特魅力。从传播学角度剖析毛泽东湖湘地域旅游文化诗词的汉英翻译对湖湘旅游文化对外传播的影响,认为在翻译毛泽东湖湘文化诗词时,对于以传递指示性或概念性内容为主的信息类文本,归化成分可以大于异化;对于具有鲜明语言风格、浓厚文化底蕴的文化负载类文本,在保持译文在译语文化可读性的前提下则尽可能多的采用异化手段;而不管采用何种翻译策略,对文化负载词添加注释是必要的。
其他文献
目的 了解广西贵港市港北区疑似预防接种异常反应的特征.方法 该研究为2015年1月至2018年12月报告的疑似预防接种异常反应(AEFI)信息,根据流行病学对相应的指标予以分析.结果
文章具体介绍了乙酸异戊酯的理化性质,对以乙酸和异戊醇为原料合成乙酸异戊酯的不同催化剂种类及其催化效果做了详细介绍,并对乙酸异戊酯的应用领域及其发展前景做了预测。
经皮椎体成形术(percutaneous vertebroplasty, PVP)是治疗Kümmell病、脊柱肿瘤、骨质疏松性椎体压缩性骨折(osteoporotic vertebral compression fractures, OVCFs)等
【正】 睫状体肿瘤分类杂乱,其原因有①睫状体的血管层与脉络膜者大异,在此,大血管层(Hallerlayer)及中血管层(Satter layer)不存在,血管层由大大小小的静脉及毛细血管所代替
高血糖对急性期脑卒中患者在治疗和预后方面起着不利影响，增加死亡率、延缓康复的问题相对突出。早期控制血糖是减少急性期脑卒中患者死亡率的重要措施和重要手段。
目的探讨应用一次性分流挂线治疗肛周脓肿的可行性。方法脓肿一期切开引流术51例，脓肿切开对口引流术10例，脓肿切开挂线术4例。结果较传统手术缩短病程、减轻痛苦、治愈率高、
为了提高无线通信系统的可靠性，将协作通信技术和空间分集技术都引入到传统的信道编码系统中，提出了更高质量的无线传输方法。采用全盲瑞利信道来模拟实际的无线通信环境，用自适
基于《中国制造2025》背景,湖南省将'芙蓉工匠'精神的培养纳入'双一流'创新人才培育计划。湖南职业院校可以结合优秀的湖湘文化和学校自身的办学特色,通过转
目的 研究复方阿嗪米特用于老年功能性消化不良治疗的临床效果.方法 选取2017年5月开始在笔者所在医院消化内科接诊的180例老年功能性消化不良患者为对象,时间截止到2019年11
目的探讨Martin-Gruber吻合支对肘部尺神经损伤临床及电生理诊断的影响。方法总结了5例存在Martin-Gruber吻合支的肘部损伤病例，就其临床表现、电生理表现进行讨论分析。结果