在传统译论中,“信”或“忠实”往往被排在首位。但在对外新闻编译中,由于中外文化和双方话语体系的差异,译者不能一味地追求逐字逐句的对等。奈达(Nida)的动态对等原则有一定指导意义,即在宏观层面根据文体特征来调整文章结构,并用读者易于接受的语气传递信息。本文基于这一理念,结合译例做出相应分析。 In the traditional translation theory, “letter ” or “loyalty ” is often ranked first. However, in the compilation of foreign news, due to the differences between Chinese and foreign cultures and the discourse systems of both parties, translators can not blindly pursue verbatim sentences. The principle of dynamic equivalence of Nida is of some guiding significance. That is, it adjusts the structure of the article according to stylistic features at the macro level and transmits the information in a tone acceptable to readers. This article based on this idea, combined with translation cases to make the corresponding analysis.