论文部分内容阅读
为了迎接2008年奥运，北京曾下大功夫整改公共场所标示牌上使用不当的蹩脚英语，其实这种蹩脚英语在世界各地都能看到，有些甚至比我国的更可笑。我们今天就来看看这些蹩脚英语的语法错误究竟出在哪里，以便我们今后在使用英语时，能够避免同样的毛病。
①If you want just condition of warm in your room, please control yourself.
如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。 （日本旅馆）
②Please don’t feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.
请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。 （匈牙利动物园）
③Ladies are requested not to have children in the bar.
女士们不要在酒吧里生孩子。 （挪威酒吧）
④Fur coats made for ladies from their skins.
为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。 （瑞典皮货商店）
⑤Teeth extracted by the latest Methodists.
由最新的卫理公会教徒给您拔牙。（香港牙科诊所）
⑥Drop your trousers here for best results.
在这里脱掉您的裤子，等待最好的结果。（泰国的干洗店）
⑦Specialist in women and other diseases.
我们是女人和其他疾病的专家。（意大利妇科诊所）
⑧Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.
欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家除了星期四每天埋在这里。（俄国公墓）
⑨We take your bags and send them in all directions.
我们将拿走您的行李，送往四面八方。（丹麦机场）
⑩The manager has personally passed all water served here.
旅馆经理将亲自为您撒尿。（墨西哥旅馆）
①If you want just condition of warm in your room, please control yourself.
如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。 （日本旅馆）
②Please don’t feed the animals. If you have any food, please give it to the guard on duty.
请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。 （匈牙利动物园）
③Ladies are requested not to have children in the bar.
女士们不要在酒吧里生孩子。 （挪威酒吧）
④Fur coats made for ladies from their skins.
为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。 （瑞典皮货商店）
⑤Teeth extracted by the latest Methodists.
由最新的卫理公会教徒给您拔牙。（香港牙科诊所）
⑥Drop your trousers here for best results.
在这里脱掉您的裤子，等待最好的结果。（泰国的干洗店）
⑦Specialist in women and other diseases.
我们是女人和其他疾病的专家。（意大利妇科诊所）
⑧Welcome to the cemetery where famous Russian artists are buried daily except Thursday.
欢迎访问这个公墓，许多著名的俄国艺术家除了星期四每天埋在这里。（俄国公墓）
⑨We take your bags and send them in all directions.
我们将拿走您的行李，送往四面八方。（丹麦机场）
⑩The manager has personally passed all water served here.
旅馆经理将亲自为您撒尿。（墨西哥旅馆）