语言是思维的形式和内容。没学英语前,我们的思维是“全汉思维”;学英语后,我们就多了一条“英语思维”通道。“全英思维”是英语学习的最高境界,需要一个循序渐进、日积月累的积淀过程。作为初学者,我们无法摆脱汉语的引力和影响,要把自己的思维切入全英轨道,这是不可能的,也是不现实的。我们与其摆脱不了汉语影响,倒不如合理拿来巧借其力——把英汉兼顾的“英译汉”或“汉译英”作为比较、学习两种语言的方法之一,应是顺理成章的自然之选。 Language is the form and content of thinking. Before we learned English, our thinking was “Chinese thinking”; after learning English, we had an “English thinking” channel. “English thinking” is the highest realm of English learning, and it requires a gradual, cumulative accumulation process. As a beginner, we cannot get rid of the gravitational and influence of Chinese. It is impossible and unrealistic to put our own thinking into the orbit of the entire country. We can’t get rid of the influence of Chinese, but rather use it to use its power wisely. We must use English-Chinese translation and Chinese-English translation or Chinese-English translation as one of the methods to compare and learn two languages. It is a logical natural choice.