【摘 要】
：
成语是汉语中一类独具特色的语言现象,是最能集中体现民族文化的精华.如今各国间跨文化交际十分频繁,随着中国文化的“走出去”,把汉语成语翻译成其他语言变得十分重要,这也对翻译提出了更高要求.汉语成语的翻译不仅是字面上的转换,更重要的是用不同的语言文字表达出其中的思想和文化,以使译语读者能够理解和交流.奈达动态对等理论在翻译学领域中具有很大影响力,对翻译现象有着极强的解释力,为当代翻译理论的发展做出了杰出贡献.动态对等给翻译研究注入了一种新的活力,更加注重翻译的交际目的,要求翻译用最近似的自然对等值再现源语的信
论文部分内容阅读
成语是汉语中一类独具特色的语言现象,是最能集中体现民族文化的精华.如今各国间跨文化交际十分频繁,随着中国文化的“走出去”,把汉语成语翻译成其他语言变得十分重要,这也对翻译提出了更高要求.汉语成语的翻译不仅是字面上的转换,更重要的是用不同的语言文字表达出其中的思想和文化,以使译语读者能够理解和交流.奈达动态对等理论在翻译学领域中具有很大影响力,对翻译现象有着极强的解释力,为当代翻译理论的发展做出了杰出贡献.动态对等给翻译研究注入了一种新的活力,更加注重翻译的交际目的,要求翻译用最近似的自然对等值再现源语的信息以获得译文读者与原文读者对等的阅读理解程度.本文立足于动态对等理论分析《西游记》俄语译本中所翻译的汉语成语,探究有效的汉语成语俄译方法,试图在翻译汉语成语的实践中找到最佳的文化交际途径,促进中国文化的传播.
其他文献
行政协议是一种特殊的行政行为,是现代行政法体系下行政机关创新型的管理方式.行政协议无效认定的审查应当符合行政行为的审查要件,行政协议法律适用应当建立在公法的“公益性”与私法的“自由性”的基础之上,并且要调和法律适用的价值冲突.行政协议审判应当结合现行法律体系之下的裁判规则,形式审判与实质审判相融合形成统一的裁判适用规则.
文献采访工作是指图书馆为丰富内部馆藏所进行的文献采集寻访工作,它是图书馆建设文献资源、为读者提供优质服务以及两个或多个图书馆之间实现协同工作的核心内容,它的质量决定着图书馆后续工作的质量和水平.编目工作是图书馆各项工作中技术含量最高的一个环节,它的主要内容是对图书馆现有文献进行加工和整理,包括文献分类标引、主题标引以及目录组织等工作程序,最后形成一个便于读者搜寻的体系.这两项工作是图书馆的基础,直接影响着读者的体验,是图书馆提供多种服务的前提.
合作社是农村创业的主要形式,但是研究发现本地农民的受教育程度,使其很难内生出具有社会意识和生态意识的企业家,同时又由于农村合作社的特点和机制缺少对职业经理人的足够吸引力,因此合作社在创立的时候需要具有合作意识、合作意愿及社会意识的企业家,他们在创建合作社的时候不仅仅是追求个人和组织的经济价值,更应看重社会价值和当地的生态价值.
微信是腾讯公司2011年1月1日推出的一个为智能终端提供即时通信服务的免费应用程序.微信自推出以来发展迅猛,自推出至用户破1亿仅用了433天, 2013年8月微信海外版注册用户突破1亿,2018年微信注册用户超过了10亿.
说起“玩”,或许会有许多家长视其为洪水猛兽,子女学习路上的“拦路虎”,对其避而远之.可是,若纵观科学发展的历史,在大大小小、各式各样的“玩”的背后,还有着科学原理的身影.
互联网技术和大数据时代的到来,给档案服务业的发展带来了新的挑战,原有的档案管理方式、存储方式和寄存方式等有了新的变化,所以对档案服务业的从业人员有了更高的要求.档案从业人员的职业道德规范建设也暴露出从业人员业务素质偏低、职业意识淡薄、法律意识不强和创新意识不高等问题.针对这些问题,应提高招聘标准,对入职人员进行上岗培训,与高校合作,引进人才,定期开展法律讲坛和增强创新意识,学习先进技术,为提高档案从业人员职业道德修养提出可行建议,推动档案从业人员职业道德的建设.
关于中国古代哲学和人工智能关系的研究,近些年来学界主要关注儒家伦理与人工智能的关系,对道家哲学与人工智能关系的探讨则有所忽略.本文尝试在解读庄子技术观的基础上,发掘庄子哲学对技术的批判与反思,并进而考察庄子技术观对人工智能发展的启示.
目前困境儿童已经受到政府越来越多的关注,我国困境儿童保护在能力建设上已经有了较大的发展.2016年国务院《关于加强困境儿童保障工作的意见》和31个省份制定的实施意见以及民政等相关部门制定的政策法规构成了困境儿童保护整体框架,事实无人抚养儿童纳入了国家保障.2021年6月1日,新修订的《未成年人保护法》实施,规定了家庭、学校、社会、司法、政府、网络六大主体对未成年人保护的措施,明确了各主体应担负的责任和义务,搭建起了具备我国特色的未成年人制度保护体系.整体而言,我国困境儿童保护在能力建设上已经有了较大的发展
在学科交叉发展的时代背景下,认知科学作为较晚出现的新兴学科,拥有自身的独特之处;而逻辑学作为一门经典学科,发展至今已有超过2000年的历史.这两个学科在当今社会却产生了新的交集,本文将梳理两个学科各自的发展脉络以解释这个交叉过程是如何展开的,并且试图分析两者融合的未来发展趋势.
近年来,随着新一轮的高中课程改革不断推进,我国高考改革机制也在不断深化.调查显示,大部分老师和学生对高中课改的理念、结构、方法和评价模式均持支持态度.但是,也有一部分老师和学生对课程改革存在一定的疑虑,有部分学生认为,课程改革虽然提出了自主探究学习模式,使自己能自由选择科目,但是,面对高考却会感到无所适从;一部分教师认为,课程改革对教学内容的安排以及深度和广度带来了影响,使教师无法把握教学重点.下面主要从理论和实践两个层面,对新一轮高考改革机制的公平与效率展开分析与探讨.