论文部分内容阅读
就格赖斯的合作原则及“会话含义”与小说对话的理解与翻译作初步的探讨。结合这一理论产生会话含义的典型情形，通过考证来自小说《名利场》原作及译品的诸多实例，证明了应用合作原则指导翻译的可行性，同时说明语用等效翻译也是译者追求的标准和目标。
“会话含义”在小说对话中的翻译问题
【摘 要】
：
就格赖斯的合作原则及“会话含义”与小说对话的理解与翻译作初步的探讨。结合这一理论产生会话含义的典型情形，通过考证来自小说《名利场》原作及译品的诸多实例，证明了应用合
【机 构】
：
广东技术师范学院外语系
【出 处】
：
广东技术师范学院学报
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
随着铁路提速,工务部门对线路检测、养护的要求越来越高。新增了许多动态监测手段,如:轨检车、车载仪、便携添乘仪和人工添乘。轨距变化率、曲率变化率、横加变化率等评分项
饵料是养鱼的物质基础．也是养鱼消耗的主要成本，提高饵料利用率，降低饵料系数对降低养殖成本至关重要。如何才能降低饵料系数呢？在渔业生产中笔者有以下体会：
发展农业节水,对我国全面建设小康社会、促进经济社会的可持续发展至关重要.结合江苏农业常用节水措施投入产出关系的典型资料,采用有效的随机数学方法建立了同一地区不同节
长期以来,"分析哲学家"和"相对主义者"似乎成为当代美国著名哲学家纳尔逊·古德曼的当然身份标识。然而,其哲学的整体逻辑进程却表明,无论是作为哲学方法的构造主义以及构造
液压系统是液压机的核心部件,其运行的可靠性直接影响着设备的正常运转,但是液压系统的复杂性以及故障的随机性,造成液压故障难以诊断.针对液压机液压系统的可靠性分析和故障
青年运动作为过程而存在,不仅有着历史的丰富性和复杂性,而且展现出来的是生动性和具体性.如何按照历史的本来面目和客观事实去认识总结经验,探索和揭示青年自己运动的客观规
在网络普及应用背景下,高校党建创新有了更多思路和方向,微信公众号、微博、高校官方网站等均可展开党建,与传统党建相比,网络党建实际上是一种形式上的创新。在此基础上,如
分析了变频技术在煤矿皮带机改造中所存在的问题以及解决办法,阐述了变频技术在煤矿皮带机中改造中的应用情况。从其实际应用中可以发现,将变频技术应用到煤矿皮带机的改造中
目的：了解和促进医疗自助服务系统的发展。方法：通过梳理医疗自助服务系统的体系结构,分析其特点和存在的主要问题。结果：构建了医疗自助服务系统的体系结构,指出其存在的问题并