论文部分内容阅读
视界融合对翻译阐释有着很好的指导作用和解释力。杨静远所译《杨柳风》是公认的译作精品,通过译本解读可以看出,杨静远很好地将自己的现在视界与作者的过去视界相融合,在主题、风格、动物形象与词句阐释方面与原著甚为吻合,整合出了文学价值很高的译本。译者、作者之间的视界融合是翻译阐释成功的必由之路。
视界融合与翻译阐释——以杨静远译《杨柳风》为例
【摘 要】
：
视界融合对翻译阐释有着很好的指导作用和解释力。杨静远所译《杨柳风》是公认的译作精品,通过译本解读可以看出,杨静远很好地将自己的现在视界与作者的过去视界相融合,在主
【机 构】
：
湖南工程学院外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
《材料科学与工程学报》(前身《材料科学与工程》)创刊于1983年,是由国家教育部主管、浙江大学主办的材料领域学术性科技期刊。本刊为国内外发行的双月刊,是中文核心期刊、中
以CuCl 2·2H 2O,多层石墨烯,硫脲为原料,乙二醇,1,2-丙二醇和1,2-丙二醇与蒸馏水(2∶1)为溶剂对CuS进行微结构调控。通过在170℃下溶剂热反应6 h制备出具有紫外-可见光
The World Health Organization estimates that diabetesmellitus （DM） will become the seventh leading causeof death during the next two decades. DM affectsapproximat
本研究通过高效静电纺丝方法一步制备核壳结构的银纳米线/聚偏氟乙烯(AgNWs/PVDF)复合纳米材料。通过SEM、TEM等手段对复合材料进行表征,揭示其核心保护套结构,得到了PVDF和
针对鲅鱼圈港区预制混凝土大型方块和卸荷板的施工,调查统计了裂缝的形态和特征,从机理上分析了裂缝的成因,指出了对工程的危害,制定了针对性的预防和治理措施,收到了较好效
One center in Brussels has consistently had the lowestHbA1c values in the 4 studies （1994-2009） by t
The principal aims of therapeutic management of thechild, adolescent and adult with type 1 diabetes areto allow good quality of life and to avoid long-termcompl
Though the pathophysiology of clinical obesity is undoubtedly multifaceted, several lines of clinical evidence implicate an important functional role for glucag
采用3303#工业硅进行多晶硅真空定向凝固实验,通过实验和数值模拟结合研究了保温温度对多晶硅真空定向凝固过程中铸锭内部的晶体生长取向、杂质去除效果及杂质分布形态的影响
采用具有高疏水性的纳米彩色颗粒作为显示材料的潜力也越来越突出,通过以有机或无机粒子为染色载体,对有机或无机粒子进行表面功能化疏水改性,实现高稳定疏水的电润湿油墨,相