不少隐喻都承载了丰富的文化内涵,如何处理这些文化内涵是隐喻的跨文化翻译过程中必须要面对的议题。译者应以最佳关联原则为指导,根据译文读者的认知语境采取合适翻译方式,为译文读者架起文化交流的桥梁。 Many metaphors carry a wealth of cultural connotations, and how to deal with these cultural connotations is an issue that must be faced in the cross-cultural translation of metaphors. The translator should follow the principle of optimal relevance as a guide, take the appropriate translation method according to the cognitive context of the target audience, and set up a bridge for cultural exchange for the target audience.