论文部分内容阅读
同声传译面临时间紧迫、汉英两种语言转换的挑战。合理运用压缩策略可使同传译文清晰简洁,符合英语表达习惯,利于听众理解和接受,从而达到节省时间、提高效率目的。结合口译中具体实例,阐述压缩策略适用情形及具体实施方法。
论压缩策略在汉英同传中的应用效果
【摘 要】
：
同声传译面临时间紧迫、汉英两种语言转换的挑战。合理运用压缩策略可使同传译文清晰简洁,符合英语表达习惯,利于听众理解和接受,从而达到节省时间、提高效率目的。结合口译
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
海南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
<正>心力衰竭是由于任何心脏结构或功能异常导致心室充盈或射血能力受损的一组复杂临床综合征,其主要临床表现为呼吸困难和乏力（活动耐量受限）,以及液体潴留（肺淤血和外周水肿）。
全球经济政治大融合背景下,资源尤其是海洋资源的争夺已经到了人类历史上最为激烈的时刻,虽然各国都认识到海洋资源的整体性但巨大的利益动机也促使各国必须牢固地守卫好本国
随着人们对汽车舒适型的要求和环境保护的要求日益提高,汽车制动振动噪声受到越来越多的关注和研究。盘式制动器的制动振动噪声是一个复杂的非线性动力学问题,一直以来都是研
摘要:正当防卫是指为了制止正在进行的不法侵害而对不法侵害人实施的没有明显超过必要限度造成重大损害的行为。关于正当防卫的根据,理论上有不同的学说,主要有:权利说(包括
信息不对称时,地方政府债务期限结构和利率溢价之间会出现不同于金融理论推导的反向关系,即债务利率溢价上升,发行人倾向于发行更短期限的债务。同时,这种反向关系会受到地方
球团高压辊磨机用于提高造球系统成球性能，对高压辊磨机增加变频控制，通过闭环调节，实现辊磨机辊子转速的自动调节，从而达到提高矿料制球的效率，降低设备成本，减少设备故障的目的。
小学英语实践型作业能有效地提高学生学习英语的兴趣。其设计应注重课内外联系、学科间融合、分层可选、亲子互动和可操作性。教师要对实践型作业设计策略进行实践与思考。
当今是一个视觉先行的时代,人们凭借视觉体验去感知和认识世界,人们获得经验的途径也比以往任何时候都视觉化和图像化。图像的发展改变了人们观看世界的方式,同时也深刻地改