《玉米农业气象学》汉译本初议

来源 :植物生理学通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:allench9484
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
最近翻阅王长根译《玉米农业气象学》(《AGROMETEOROLOGY OF THE MAIZE(CORN)CROP》)一书(气象出版社1983年出版),发现译文中存在一些问题,其中有语法方面的,也有专门术语方面的。因为该书是玉米生态生理研究工作不可多得的参考书,其翻译质量直接影响到该书的参考价 Recently, I read Wang Changgen’s book “AGROMETEOROLOGY OF THE MAIZE (CORN) CROP” (published by Meteorological Press in 1983) and found some problems in the translation, including grammatical and terminological aspects of. Because this book is a rare reference book for maize ecophysiological research, its translation quality directly affects the book reference price
其他文献
我国著名生物学家、昆虫学家、分类学家,本学报首任主编陈世骧教授,不幸于1988年2月25日在北京逝世。我们失去了一位德高望重,学识渊博的长者和良师。陈世骧教授为浙江嘉兴
一、问题特点背景类问题中心词一般包括“背景”、“原因”、“条件”三种情况。一般而言,三者是有区别的,背景的范围最广,原因和条件都是背景的组成部分。原因是其必要性,条
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
同学们好,让我们打开《倚天屠龙记》,阅读如下段落:  塔上诸人听了都是一怔,心想此处高达十余丈,跳下去力道何等巨大,你便有千斤之力也无法接住。崆峒、昆仑各派中便有人嚷道:“千万跳不得,莫上这小子的当!他要骗咱们摔得粉身碎骨。”张无忌见烟火弥漫,已烧近众高手身边,众人若再不跳,势必尽数葬身火窟,提声叫道:“俞二伯,你待我恩重如山,难道小侄会存心相害吗?你先跳吧!”  请同学们留意,这段话里提到了万安
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
生物是初中阶段学生的一门必学课程,由于生物的形态结构具有隐含性、生物物种进化具有抽象性,加之生物的生命形式又具有多样性,这样的生物学科特点无疑给我们的课堂教学增加
科技论文要讲究规范化,即标准化。也就是要求在内容和形式上符合学科标准、国家标准以国际标准。国家科委规定,自然科技论文都应有“内容提要”及“关键词”,应设在文提之下
当唢呐成为地下的一块沉默的痂,谁还能为黄土注解。一空旷裸露,沟壑纵横。黄土高原上,一股干热的气流由下而上席卷起灰黄的沙砾,弥漫的风尘阻挡着不远处的视线。渐渐地,眼前
在过去的十年里,《文明》杂志介绍了世界各国的优秀文化艺术和自然风景,尤其记录了从北京申奥启动到成功举办的全过程,宣传了奥林匹克精神和文化,并取得了巨大的成果。2012年
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必