论文部分内容阅读
本文以中国翻译史上的佛经翻译、科技翻译、西学翻译三次翻译高潮为理据,从词汇、语法、文化三个方面论证翻译文本对汉语语言和文化的改造和重塑.
他山之石可以攻玉——翻译文本对汉语的影响
【摘 要】
：
本文以中国翻译史上的佛经翻译、科技翻译、西学翻译三次翻译高潮为理据,从词汇、语法、文化三个方面论证翻译文本对汉语语言和文化的改造和重塑.
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
剑南文学（经典阅读）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
通过对辽东某县公安派出所开展消防监督管理工作的研判,剖析现状、查找问题,提出强化派出所消防监督管理工作的对策。
Through investigating and analyzing fire supervisi
近年来，有关低碳经济、低碳流通、绿色产业、绿色商业、绿色流通的概念越来越受到国际社会的关注和重视，应对气候变化和节能减排工作已成为全球经济政治的重要议题之一．全球经济
现年61岁已卸任公职的“大炮”——华远地产有限公司董事长任志强并没有退隐出大众视线。在新一届的全国工商联房地产商会换届选举中,他当选为执行会长,继续在房地产行业发挥
在凉山彝语中有一种四字形容词,在人们日常生活中使用率非常高,但是在彝语字典中或者在彝语课本里少见的词语,它就是AABB式形容词,它在一句话里所占用的句意非常强,具有丰富
英语母语者学习中国的介词时,会出现不同类型的偏误情况.其中介词“在”最为显著.本文搜集了英语母语者学习“在”时的不同偏误,加以分析,找出偏误的成因和纠正偏误的对策.
人们在品尝食物时,会关注很多方面.比如颜色、味道、是否新鲜等.中国自古以来,评论一道食物是否可口,都有一个标准.那就是色香味是否俱全.当然,日本也有十分严格的标准,首先
许多二语学习者在学习第二语言的过程中会下意识地把母语和目的语进行相互比较,把看似对等的表达进行互换,并且用于交际过程中.但实际上两种语言由于文化的差异难以存在完全
评价理论是由J.R.Martin为主的一些语言学者在上世纪90年代提出的.它建立在韩礼德所创立的系统功能语言学基础上.级差系统是评价理论体系中的一个重要的子系统.本文以此为切
本文以罗伯特·赫里克的代表作《别离辞·莫悲伤》为例,探讨英文诗歌翻译的基本原则,分析译文应如何再现原文的韵律及意境之美,使读者得到相同的审美感受.
错误分析是近几十年来应用语言学和心理学所关注的重点之一,也是外语教学中不可缺少的辅助手段.教师对学生所犯的语言错误进行分析,有助于促进外语教学.本文将从错误分析及其