【摘 要】
：
<正> 1990年10月,上海京剧团赴苏访问,在莫斯科、列宁格勒、塔林三大城市的舞台上巡回演出了新编历史京剧《曹操与杨修》,以及几出传统的折子戏。《曹操与杨修》是向国外观众介绍的中国第一部大型的京剧文戏,笔者有幸参加了这部文戏的翻译工作。翻译京剧是一件吃力不讨好的事情。京剧的语言抑扬顿挫,充满了音乐性。京剧的唱词还使用了大量的文言词语和典故。译者便面临着这样两种选择:是译个大意,避难就易,让观众仅仅了解有那么一回事还是译成艺术作品,不但要尽力保持原作的风貌,而且要调动一切手
论文部分内容阅读
<正> 1990年10月,上海京剧团赴苏访问,在莫斯科、列宁格勒、塔林三大城市的舞台上巡回演出了新编历史京剧《曹操与杨修》,以及几出传统的折子戏。《曹操与杨修》是向国外观众介绍的中国第一部大型的京剧文戏,笔者有幸参加了这部文戏的翻译工作。翻译京剧是一件吃力不讨好的事情。京剧的语言抑扬顿挫,充满了音乐性。京剧的唱词还使用了大量的文言词语和典故。译者便面临着这样两种选择:是译个大意,避难就易,让观众仅仅了解有那么一回事还是译成艺术作品,不但要尽力保持原作的风貌,而且要调动一切手
其他文献
认知心理学认为,从“教我学”转变到“我会学”其实就是主体思维品质提高的过程。人的思维品质主要包括思维的深刻性、创造性、广阔性、批判性、整体性等。主体思维品质提高了,学习能力、接受能力、领悟能力等都会相应提高。在化学教学中,唯有让优良的思维品质常驻大脑,才能促使主体更好地获取知识,发挥无限的潜能。“问题情境教学”即是培养思维品质的一种好方法。它以化学问题为载体,以解决问题为主线,以激发学生的内趋力为
<正> 有关语调层次的语言实质问题,可以从语调的功能、结构、内涵单位、语调与其他语层的关系、语调与篇章结构等五个方面进行论证。句子语调的功能1.1.关于句子语调的功能,许多人归结为“交际特性”。但是从句子的交际类型研究语调是一种传统,还不能说明语调的语言功能。感情色彩也常常被认为是语调的基本功能。然而,语言的感情色彩也可同时用其他
目的 探讨miR-134在乳腺癌中的表达及临床意义,分析其表达与上皮-间质转化（epithelial-mesenchymal transition,EMT）标志物的相关性。方法 采用原位分子杂交法检测97例乳腺癌组
患者女童,9岁,因反复头晕4年余,发现右眼球突出18天入院。患者于4年前无明显诱因出现间歇性头晕,无视物旋转,无头痛,无畏寒、发热,无恶心、呕吐。一直未予治疗,18天前家属无
患者女性，47岁。因发现左侧乳腺肿物2周，皮肤破溃1天入院。体检：左侧乳晕区靠外上象限见一直径6cm的肿物，表面皮肤淤血、破溃，破溃范围3．5cm×2．5cm；双侧腋窝未触及肿大淋巴结。
目的：探讨XPF和p53蛋白在胃癌组织中的表达及与幽门螺杆菌L型（ Helicobacter pylori L-form, Hp-L型）感染的关系。方法应用免疫组化ABC法和Giemsa染色法检测239例胃癌和癌旁正常
集体备课要求教同一科目的教师共同研究教材中的重点、难点，或介绍本学科的新信息和新知识体系。它有两个特性：首先，它是教师教学前的一种教学准备活动，包括教学计划的制订、教案的编制等；其次，它是一种有目的、有组织的集体活动，是校本教研重要有效的一种方式，是学校为提高教师知识水平和业务能力，让教师不断总结经验、积累经验、改进教学工作而搭建的教研平台。 一、集体备课的现状分析 集体备课从字面上理
<正> 应嫌屐齿印苍苔, 小扣柴扉久不开。春色满园关不住, 一枝红杏出墙来。
<正> 《外国语》创刊十年来,始终活力充沛,不断与时更新,它既是读者的老友,而由于它几乎每期内容都有所前进发明,又是读者的新相知。《外国语》的文章经过认真筛选,质量得到保证,但它并无以权威刊物自居的味道,虽然上面的许多文章代表作者长期研究心得,堪称一家之言。此所以《外国语》总是以亲切的姿态呈现于读者前,而不是一付冷冰冰的学院派面孔,令人敬而畏之,我知道社会上自学成才的人读《外国语》大有收获,有多年教学经验的大中学教师也从它学习了很多东西。它的贡献和影响已得到学术界的公认。一个大学学报要办好,
目的：探讨组蛋白H2B单泛素化（histone H2B monoubiquitination, uH2B）在原发性结肠腺癌中的表达及其与临床病理参数的关系。方法采用免疫组化ABC法检测116例原发性结肠腺癌及15