古文英译中的译者风格对比研究

来源 :乐山师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nwwwdff
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于分别由谢百魁和罗经国英译的13篇古文组成的语料库,文章从语言特征和翻译策略两个方面考察了他们的译者风格异同,结果发现,总体上两位译者的风格大同小异;具体而言,他们在类符-型符比、平均句长、词汇密度、连接词、报道动词、拆分策略方面不存在显著差异,但在合并策略的使用和英译文本易读性方面存在较为显著的差异。文章认为,二位译者的风格异同是由他们的生活时代、所受教育、专业背景、赞助人以及翻译规范造成的。
其他文献
随着智能手机的普及,以手机为平台的应用软件也越来越多。基于Android手机平台,开发了一款简单、实用的个人理财软件,该软件可以随时随地记录用户的收入与支出情况,可以方便
电力系统负荷预测精度越高,越有利于提高发电设备的利用率和经济调度的有效性。针对淮阴地区2013年负荷数据进行研究,分析了负荷的特性及不同的数据预处理方法对负荷预测精度
综合监控系统(ISCS)是实现城市轨道交通自动化调度管理的重要工具,也是当今城市轨道交通监控系统的发展趋势,它具有多系统集成、监控对象多、处理数据量大、涉及专业面广等特
本文论述赵宋光为中国音乐美学学科的建立与发展所做出的贡献及体现出来的音乐美学思想。一,他切中五六十年代我国交响音乐创作中追求外在描写及试图直接表现戏剧真实情节的
本文在对国际和国内经济形势、国家政策对京津冀区域物流一体化影响分析的基础上,对于区域物流一体化的发展进行了探析,并对京津冀一体化、京津冀交通一体化、京津冀区域物流
抽水蓄能电站对电网削峰填谷,改善火电机组运行环境具有重要意义。设计实现了山东泰山抽水蓄能电站调度运行决策分析系统,基于滚动决策思想分别建立了火电机组调峰平衡决策模
20世纪初正是欧洲各种音乐流派争艳盛行的时期,极富争议性的巴托克第三、第四弦乐四重奏(1927、1928)的音乐风格,较集中反映了受到当时诸多音乐流派影响的巴托克在这一时期的
目的探讨西藏高校青年教师自尊水平现状以及与心理健康的相关关系。方法用自尊量表(The self-Esteen Scale,SES)和临床症状自评量表(SCL-90)对西藏大学等西藏高校40岁以下的
<正>美学教育有什么作用的问题,可以归结为美学在人的生活、生存、生长中的地位与作用的问题。在一定条件下,人的生活的任何一方面(如衣、食、住、行等)都离不开美学需要。实
咖啡酸-3-O-甲基转移酶(COMT)与咖啡酰辅酶A-3-O-甲基转移酶(CCoAOMT)基因分别编码植物木质素生物合成中不同底物水平的甲基化酶,构建了它们的单价与双价反义表达载体,并用农杆茵