《化学鉴原》翻译中的结构调整与内容增删

来源 :自然科学史研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zs1979
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为中国第一本无机化学教材,《化学鉴原》对晚清翻译、传播化学知识产生了重要作用。文章通过对《化学鉴原》(1871)及其底本《韦而司化学原理及化学应用》(Wells’s Principles and Applications of Chemistry)的对比研究,发现《化学鉴原》在翻译过程中对底本进行了结构调整与内容增删,使译本更为适应国人的需要,有利于知识的传播,同时也使译本在知识之间的逻辑关系及化学理论方面略显不足。
其他文献
<正> 1989年12月在哈尔滨召开的全国粮油仓储工作会议上,专家们提出了“无形粮田”这个新名词。会议号召粮食部门发扬“宁流千滴汗,不坏一粒粮”的优良传统,树立“节约粮食光
摘要 本文阐述了在园艺植物种子生产与经营管理学教学改革中的思路和实践,提出了优化课程体系、精选教学内容,采用多种教学方式激发学生学习的主动性,充分利用校外教学资源、加强实践教学等课程改革措施,以期为推进课程教学改革提供借鉴。  关键词 园艺植物种子生产与经营管理学;教学改革;措施  中图分类号 G642.0 文献标识码 A 文章编号 1007-5739(2018)14-0286-01  园艺植物种
摘 要:细盐是盐田光卤石生产过程中伴生的NaCl杂盐,钾肥正浮选在选别KCl的同时,由于细盐的粒度小,极易同时将大量细粒级NaCl也浮选出来,造成生产诸多问题。为此要从源头晒矿中做好有效控制,对车间浮选过程进行研究分析,提出有效解决细盐的影响是产品提质增效的核心问题。  关键词:细盐;盐田;浮选  正浮选生产KCl是盐湖众多厂家常用的主流工艺,采用盐田日晒工艺对盐湖卤水进行浓缩,在盐田中得到光卤石
摘要 以河南太行山国家级自然保护区为例,对自然保护区可持续发展进行思考,并从自然保护区可持续发展的限制因素、原则以及主要措施等几个方面进行阐述,以供参考。  关键词 自然保护区;可持续发展;原则;主要措施  中图分类号 S759.9 文献标识码 A 文章编号 1007-5739(2014)23-0181-01  自然保护区建立的目的是保护自然资源和环境,维持生态系统的完整性。自然保护区不仅要保护好
莲都区位于丽水市西南部,属于亚热带季风气候区,四季分明,气候温和,雨量充沛,光照充足,全年平均气温16~18 ℃,以红壤为主,总面积为15万hm2,其中山地占土地总面积的80.5%,地势高低起伏,地形复杂。在这样的自然条件下,野生蔷薇科植物丰富,本文对蔷薇科中草药植物资源及利用价值进行评价,为充分利用蔷薇科植物提供理论依据。  1莲都区野生蔷薇科中草药资源种类  通过野外调查和标本鉴定,莲都区野生
勾股定理与勾股恒等式是中国传统数学重要的基础知识。清代算家在勾股恒等式的增补、证明及应用方面做出了丰硕的成果。这一方面目前尚未见到专题的研究。文章重点考察勾股恒
数字化是未来发展的必然趋势,而相比于其他行业,高速公路的数字化应用还很不足。为实现高速公路的数字化转型,本文采用文献研究法和系统科学方法对高速公路的建设与交付、运营管理如何数字化做了研究,并进行了分析与展望。结论:高速公路数字化需要基于BIM技术,在GIS、数字孪生、5G和大数据、人工智能这几个技术的应用下实现。
在我国勘察设计行业发展史上,下面几个日子值得记上浓重的一笔: 一九九三年七月二十一日,深圳市建设局在全国率先颁布《深圳经济特区建筑师事务所管理办法》; 一九九三年十月
目的分析采用肝动脉化疗栓塞联合射频消融方法对治疗原发性大肝癌的具体临床作用。方法选择2010年8月~2011年9月在我院治疗的54例原发性大肝癌患者作为研究对象,并对治疗后效果