【摘 要】
：
《老残游记》英译本的研究对推进翻译史的研究和弘扬中国文化具有一定的意义。采用语料库翻译学的方法,自建一个小型平行语料库,对杨宪益、戴乃迭和哈罗德·沙迪克的《老
论文部分内容阅读
《老残游记》英译本的研究对推进翻译史的研究和弘扬中国文化具有一定的意义。采用语料库翻译学的方法,自建一个小型平行语料库,对杨宪益、戴乃迭和哈罗德·沙迪克的《老残游记》两个英译本的译者风格进行对比分析。利用语料库检索分析软件AntConc3.5.7和WordSmith Tools6.0,运用定性与定量结合的研究方法,对两个译本的标准化类符形符比、词汇密度、高频词表、词长等一些数据进行统计分析,进而对两个译本的译者风格进行探讨研究。
其他文献
新一轮科技革命和产业变革的加速融合,智能网联汽车的快速发展,为消费者提供了便利的使用方式、丰富的应用内容和安全的驾驶环境。但与此同时,由智能网联带来的信息安全问题
农业作为国民经济的基础,是国民经济的重要组成部分。文章以贵州省为研究区域,通过对农业生产资料、农业资本、农业技术、农业产出四个层面进行分析,构建影响贵州农业经济发
<正>美国是最早发行储蓄国债的国家。比较而言,美国国债品种丰富、利率设计灵活、期限结构合理、发行渠道多样,形成了完备的设计、发行、管理体系,其先进管理经验对完善我国
2014年12月以工信部正式发放4G牌照为标志,TD-LTE (Time Division Long Term Evolution,分时长期演进)技术开始了商用进程,其后续演进技术TD-LTE-Advanced也越来越受到重视。
在喷雾阀按钮塑件结构分析的基础上,确定了该塑件注塑模具的结构设计方案。该方案通过设置潜伏式浇口解决多腔模具后处理工作量大的问题,并安装了先复位机构以避免活动型芯与
20006年12月15日，“风尚媒体大奖”颁奖典礼在上海举行，近20家媒体获得各种奖项，其中，《财经时报》获得“风尚商业报纸专家大奖”。$$ 获奖的媒体中，既有《财经时报》、《
研究小学校园文化建设可以为小学校园文化建设提供参考,研究以笔者所在的长沙市清水塘第三小学为个案,通过文献研究、问卷调查、访谈、案例分析等方法,对小学校园文化建设的
微电网可以有效解决大量分布式发电并网的问题,实现对分布式能源的最大化利用,保证负荷的供电可靠性和电网运行的经济性,因此保障微电网的优化运行就显得极其重要。本文以光
倾转旋翼机具有垂直起降、悬停和快速飞行等优点。倾转旋翼机的飞行模式包括直升机飞行模式、转换飞行模式和螺旋桨飞机飞行模式(简称飞机模式),除了具有直升机和螺旋桨飞机
实践教学是应用型人才培养的核心环节,在教育部对本科院校审核性评估背景下,通过实践教学质量保障体系的构建,提高学生的专业能力适应性和就业竞争力,从而对应用型人才的培养