论文部分内容阅读
儒家经典《弟子规》原文形式简洁、规整,词句对称、平行。针对这种文本,依据关联理论和趋同原则,译者在理解原文过程中需透过表层意义探究其深层意义;在译文表达过程中不仅要精心选词、搭配、增补信息,更要注重词句结构的平衡、对称,以更好地再现原文语言风格和语言形式。
《弟子规》汉英翻译策略比较研究
【摘 要】
：
儒家经典《弟子规》原文形式简洁、规整,词句对称、平行。针对这种文本,依据关联理论和趋同原则,译者在理解原文过程中需透过表层意义探究其深层意义;在译文表达过程中不仅要
【机 构】
：
北京石油化工学院外语系,青岛大学外语学院
【出 处】
：
东方论坛
【发表日期】
：
2016年4期
【基金项目】
：
北京市人文社科面上项目“全球化背景下中国传统文化典籍英译策略研究”(Z13-013)
其他文献
[目的]研究K3[Fe(CN)6]-KBH4-HCl体系,断续流动氢化物发生-原子荧光光谱法测定铅的共存元素干扰抑制.[方法]观察草酸干扰抑制剂对铅烷发生效率的影响及铁氰化钾抑制干扰元素
对我院1988—01～1993—03肾功能衰竭继发性甲状旁腺机能亢进症颅CT表现11例分析如下。
近几年来，有种被称作“幸福树”的观叶植物，经商家炒作，自南向北大范围流行开来。不少读者来信问：它到底是一种什么样的植物？原产地何方？有何生态习性？怎样扩大繁殖？如何进行养护？在室
发生在中小学的学生伤害事故中，60％的校方责任事故是在体育课、运动会、课外活动以及学校组织的教学实践中发生的，据统计，其类型主要有骨折、皮肤裂伤、摔伤三种。学生保险已经成
本文通过运用小波相干分析方法，同时从时域和频域维度，对我国国债期货与现货价格之间的时变相关性和引导关系进行实证分析，并将结果与格兰杰检验结果进行对比。研究发现，小波分析
光洁金黄的玉米,经过收获加工和贮存,由于现行技术上的问题,到消费者手中时,往往变成一种灰白破碎满布尘埃的产品。玉米籽粒残缺碎裂百分率过高,以及生霉和虫伤,引起质量降
以秸秆为原料,在两段式固定床反应器上模拟层燃工况进行热解实验,研究了氧气对热解过程中燃料氮迁移与转化的影响。通过对焦油中含氮化合物种类与含量的GC-MS分析,提出了热解
每一个法律制度,均有其核心功能,如果核心功能被淡化甚或发生异化,则这一法律制度将失去存在之价值。在1949年前后,中国社会发生剧烈变动,渊源于传统法律文化的调解制度,也不
民国时期,治蝗技术革新是中国治蝗技术史上最大的变革,其中最关键的成就在于药械治蝗技术的引入与研发,治蝗效率因此有了质的提升,并直接影响了建国以后的治蝗模式.其引入及
医院财务管理作为医院管理的一个重要内容,对医院的长期发展具有十分重要的作用,关乎医院的生存以及发展。在新医改发展背景下,医院财务管理应该改变传统的管理思维与模式,不