【摘 要】
：
民族文化负载词既有语言的属性,也具备文化的特征。鉴于语言的同质性和异质性,文化的普同性和特殊性,民族文化负载词是译学悖论中可译性与不可译性的统一体。在翻译过程中,译
论文部分内容阅读
民族文化负载词既有语言的属性,也具备文化的特征。鉴于语言的同质性和异质性,文化的普同性和特殊性,民族文化负载词是译学悖论中可译性与不可译性的统一体。在翻译过程中,译者既不能为了凸显语言意义而忽视文化信息,也不能为了迎合译语读者而采取"归化"策略;而应该将文化负载词视为语言和文化的统一体,把可译性和不可译性最大限度地统一起来。
其他文献
<正>全文检索是一种很重要的检索途径,弥补了目录检索的不足,也解决了目录著录不全、不规范等问题,大幅度提高了查全率。全文检索是通过对双层PDF文件的Text层进行索引,因此
本文以新华视点"两会微博"为例,分析了当前主流媒体如何运用新兴的传播手段创新"两会"报道,希冀对国内其他媒体的相关新闻实践提供参考。
介绍了费托合成产物及分子蒸馏技术的特点,费托合成产物具有正构烷烃含量高,不含硫、氮、芳烃的特点,是生产高级费托蜡产品的优质原料,但只通过传统的实沸点蒸馏、减压精馏等
SO42-和CO32-是海水中的主要的阴离子,也是众多矿物盐类的组成部分,其信号包含了重要的地球化学信息,代表了地下成矿介质的特征,在一定程度上反映了深部海底所发生的地质作用
以动力车间改建工程为例,介绍了需要进行局部改建的施工方案,阐述了砖混结构增设大跨度门洞,底层扩大活动空间的有关做法,以使其技术措施进一步完善
简单介绍了高性能覆铜箔层压板的要求,重点讲述了几种高性能基体树脂:氰酸酯(CE)树脂、聚苯醚(PPO)树脂、聚酰亚胺(PI)树脂、聚四氟乙烯(PTFE)树脂的发展及应用情况.
<正>我国南方粮食生产以水稻为主。作为饲料原料,虽然常规稻米的营养价值与玉米、大麦相当,但稻米的市场价一般都高于玉米,用稻米饲喂畜禽,经济上不合算。南方各省饲料加工企
使用季鏻盐型三相相转移催化剂催化液―液及液―固有机反应,这是三相相转移催化领域中极为重要的一部分。本课题基于交联聚苯乙烯(CPS)微球,制备出悬臂(space arm)长度不同的
舞蹈动机的挖掘与升华是舞蹈编创的重要路径。热情拥抱生活,细心感知自然,用心倾听音乐,让肢体与心灵碰撞,小小的"动机"经过不断地挖掘、提炼、升华,终会成就脍炙人口的舞蹈
本文的研究工作紧密围绕InSAR系统干涉参数的定标方法展开。针对干涉定标方法和定标模型中的几个关键问题,通过理论分析和仿真计算提出了新的定标思路,对干涉定标技术的研究