论文部分内容阅读
保加利亚是紧随苏联之后最早承认中华人民共和国、并同新中国建立外交关系的国家之一。今年既是新中国成立70周年，也是中国和保加利亚建立70周年。70年来，中保双边关系虽经历过波折起伏，但近年来两国各领域的交流与合作得到日益发展。今年7月，保加利亚总统鲁门·拉德夫访华，中国国家主席习近平同其在北京人民大会堂举行会谈，两国元首宣布将中华人民共和国同保加利亚共和国关系提升为战略伙伴关系。大使阁下，您能否就中保建立70年来双边关系的发展谈谈您的看法？
2019年保加利亚和中国迎来建交70周年。保加利亚是世界上第二个与中国建交的国家。1949年10月3日，就在中国政府提议建交的一天后，时任保加利亚外长弗拉基米尔·波普托莫夫向中国外长周恩来做出了积极回应。如今70年后，中国欣欣向荣，取得巨大经济发展和社会进步，成为世界第二大经济体。70年来，保中两国经过共同努力在政治、经济、文化和教育等双边合作领域取得重大成果。
我愿借此机会向为70年来推动保中两国关系发展和增进保中民族间相互理解做出巨大贡献的老前辈们，包括政治家、外交家、企业家、教育家以及艺术家们，致以诚挚的感谢。我也真心希望保中两国进一步携手，加强双边合作，为下一代谋福利。中国古代圣贤孔子曾说“往者不可谏，来者犹可追”。让我们共同期待保中合作伙伴关系在未来能够得到深化发展。
在这里我想举一个保中双边友好及民族互信的生动案例。2018年5月，在中国喜马拉雅山脉的希夏邦马峰，一名保加利亚公民在攀登过程中失踪，中方立即展开搜救行动。我想再次衷心感谢中国政府在这次搜救行动中对保加利亚政府给予的大力支持，这次搜救在中国境内堪称史无前例。
保加利亚是连接欧亚大陆的桥梁，地理位置优越。在“一带一路”倡议、中国与中东欧国家“1+17”合作平台等共同推动下，双方交往日趋多元。大使阁下，您对未来中保两国开展各领域务实合作有何期待？
去年，保中两国推进高级别政治对话，凝心聚力将双边关系提升到一个新的高度。李克强总理对保加利亚进行正式访问并出席于2018年7月在索菲亚举行的第七次中国-中东欧国家领导人会晤为上述发展注人了强大动力;保中友好合作关系得到进一步巩固，合作高度得到新的提升，合作区域得到更大拓展。2018年10月召开的第四届16+1地方领导人会议又为推动双边关系的发展提供了后续动力。如今保中两国地方交流也积极展开。两国企业合作进一步增强，这也对双边关系的发展产生了巨大影响。
2019年7月，保加利亚总统鲁门·拉德夫阁下访华，并与习近平主席会谈，双方同意将双边关系提升为战略伙伴关系，进一步扩大在旅游、农业、贸易、投资、创新与科技、基础设施等领域的合作。
我对保中务实合作的期待是扩大保加利亚对中国的出口，吸引更多中国投资、游客及学生到保加利亚，加强双方在学术、文化、地方政府等方面的合作及人文交流。我希望保加利亚的产品可以更多地进入中国市场。
在这我列举几个有关两国双边务实合作成果的例子：位于索菲亚的全球伙伴中心（GPC）将确保中国与中东欧国家进行透明合作，增強有关欧盟法律法规的意识。全球伙伴中心计划组织有关贸易、投资与基建等方面的培训与咨询活动，以便中国企业更好地了解欧盟及中东欧国家的立法。保加利亚是农业合作示范区所在地，也是17+1倡议下首个电商示范中心所在地。我们很高兴看到两国地方政府间的合作正在不断增加。在此我想特别赞扬一下江西省，他们为索菲亚地区的官员和专家组织了首届农业研讨会。这只是保中战略伙伴关系在地方层面进行落实的一个缩影。这种务实合作有助于改善两国民生，增进相互理解。
在保加利亚，中国文化对保加利亚民众具有强烈的吸引力。越来越多的保加利亚人会参与庆祝中国新年、观看中国题材的纪录片、学习汉语等等。大使阁下，请问您对进一步加强中保两国间的文化交流有何建议？
保中两国在文化与教育领域的交流空前频繁。两国也正在努力加强科技领域的合作。两国大学间的合作日益扩大，民间友好交往也正在为下一代描绘出更加美好的未来。正因为如此，保加利亚的大学生愿意到中国来学习中文从而开阔视野，也正因如此，中国的大学生愿意到保加利亚这个欧盟成员国去留学。这也解释了为什么中国人民会选择到欧洲的十字路口——保加利亚旅游，探索其自然之美，领略其独特的历史文化。目前，在保加利亚约有4000名学生在学习中国的语言文化。同时在中国学习保加利亚语的中国学生也越来越多。我很高兴看到在中国已经有4所大学开设了保加利亚语课程。最近我们举办了第一届保加利亚语演讲比赛，旨在展示中国的保加利亚语言教学的优良传统和成绩，鼓励中国企业和地方政府雇用这些有保加利亚语专长的人员，以利于更好地巩固两国关系、增强贸易与投资合作、促进人文交流。我作为保加利亚驻华大使，将会继续努力推动两国有关省市建立友好城市关系，支持双方学校、智库、文化机构等进行交流与合作。
最后，我想说中餐馆在保加利亚也极受欢迎。许多保加利亚民众购物时也更愿意选择在中国的网店上购买。
保加利亚濒临黑海，旅游资源丰富，是欧洲历史悠久的古国之一，全国各地历史遗存众多，拥有多处世界文化和自然遗产。对许多中国民众来说，保加利亚的玫瑰油、酸奶非常知名。中国连续多年是世界第一大出境旅游客源国，保加利亚也是中国公民出境旅游的目的地国。大使阁下，请您介绍一下保加利亚在旅游方面有哪些优势，以及您个人特别推荐的旅游目的地是什么？
正如我上面提到的，去年在中国中东欧国家合作倡议框架下，保加利亚举办了两场重要会议，也邀请到李克强总理访问首都索菲亚。在李克强总理和保加利亚总理博伊科·鲍里索夫共同出席的新闻发布会上，他谈到了自己参观保加利亚拥有七千年历史的最古老金器，表示希望把保加利亚及其丰富的旅游资源呈现给中国民众。
习近平主席说，旅游是不同国家、不同文化交流互鉴的重要渠道，是发展经济、增加就业的有效手段，也是提高人民生活水平的重要产业。
尽管保加利亚只占欧洲面积的2%，但却有4，0000处历史遗迹，记录在案的还有36处文化遗址，160座修道院，300多座博物馆和美术馆。
我想提一下保加利亚今年的几个旅游亮点。让保加利亚人引以为傲的是我们拥有2019欧洲文化之都——普罗夫迪夫。在那儿各种各样的活动会贯穿全年。我希望你们都可以趁此机会去普罗夫迪夫看看。提到保加利亚，人们也一定不会忘记其知名产品，如酸奶、玫瑰、蜂蜜和红酒。这些都是保加利亚文化和美食中比不可少的组成部分。希望读者朋友们也可以去保加利亚参加玫瑰谷的玫瑰节、酸奶节、流连在奢华的酒窖和城堡里，沉浸在遍布全国各地的天然矿温泉里。
保加利亚政府部门，包括外交部和保加利亚驻华大使馆，都致力于推动中国游客前往保加利亚。今年，保加利亚已经在中国的15座城市设立了签证申请中心，所有中国公民都可以在以上中心办理签证。十分期待未来能够开通往返保加利亚和中国的直飞航班，这样两国人民的空间距离会缩短，心的距离也就更近了。
2019年保加利亚和中国迎来建交70周年。保加利亚是世界上第二个与中国建交的国家。1949年10月3日，就在中国政府提议建交的一天后，时任保加利亚外长弗拉基米尔·波普托莫夫向中国外长周恩来做出了积极回应。如今70年后，中国欣欣向荣，取得巨大经济发展和社会进步，成为世界第二大经济体。70年来，保中两国经过共同努力在政治、经济、文化和教育等双边合作领域取得重大成果。
我愿借此机会向为70年来推动保中两国关系发展和增进保中民族间相互理解做出巨大贡献的老前辈们，包括政治家、外交家、企业家、教育家以及艺术家们，致以诚挚的感谢。我也真心希望保中两国进一步携手，加强双边合作，为下一代谋福利。中国古代圣贤孔子曾说“往者不可谏，来者犹可追”。让我们共同期待保中合作伙伴关系在未来能够得到深化发展。
在这里我想举一个保中双边友好及民族互信的生动案例。2018年5月，在中国喜马拉雅山脉的希夏邦马峰，一名保加利亚公民在攀登过程中失踪，中方立即展开搜救行动。我想再次衷心感谢中国政府在这次搜救行动中对保加利亚政府给予的大力支持，这次搜救在中国境内堪称史无前例。
保加利亚是连接欧亚大陆的桥梁，地理位置优越。在“一带一路”倡议、中国与中东欧国家“1+17”合作平台等共同推动下，双方交往日趋多元。大使阁下，您对未来中保两国开展各领域务实合作有何期待？
去年，保中两国推进高级别政治对话，凝心聚力将双边关系提升到一个新的高度。李克强总理对保加利亚进行正式访问并出席于2018年7月在索菲亚举行的第七次中国-中东欧国家领导人会晤为上述发展注人了强大动力;保中友好合作关系得到进一步巩固，合作高度得到新的提升，合作区域得到更大拓展。2018年10月召开的第四届16+1地方领导人会议又为推动双边关系的发展提供了后续动力。如今保中两国地方交流也积极展开。两国企业合作进一步增强，这也对双边关系的发展产生了巨大影响。
2019年7月，保加利亚总统鲁门·拉德夫阁下访华，并与习近平主席会谈，双方同意将双边关系提升为战略伙伴关系，进一步扩大在旅游、农业、贸易、投资、创新与科技、基础设施等领域的合作。
我对保中务实合作的期待是扩大保加利亚对中国的出口，吸引更多中国投资、游客及学生到保加利亚，加强双方在学术、文化、地方政府等方面的合作及人文交流。我希望保加利亚的产品可以更多地进入中国市场。
在这我列举几个有关两国双边务实合作成果的例子：位于索菲亚的全球伙伴中心（GPC）将确保中国与中东欧国家进行透明合作，增強有关欧盟法律法规的意识。全球伙伴中心计划组织有关贸易、投资与基建等方面的培训与咨询活动，以便中国企业更好地了解欧盟及中东欧国家的立法。保加利亚是农业合作示范区所在地，也是17+1倡议下首个电商示范中心所在地。我们很高兴看到两国地方政府间的合作正在不断增加。在此我想特别赞扬一下江西省，他们为索菲亚地区的官员和专家组织了首届农业研讨会。这只是保中战略伙伴关系在地方层面进行落实的一个缩影。这种务实合作有助于改善两国民生，增进相互理解。
在保加利亚，中国文化对保加利亚民众具有强烈的吸引力。越来越多的保加利亚人会参与庆祝中国新年、观看中国题材的纪录片、学习汉语等等。大使阁下，请问您对进一步加强中保两国间的文化交流有何建议？
保中两国在文化与教育领域的交流空前频繁。两国也正在努力加强科技领域的合作。两国大学间的合作日益扩大，民间友好交往也正在为下一代描绘出更加美好的未来。正因为如此，保加利亚的大学生愿意到中国来学习中文从而开阔视野，也正因如此，中国的大学生愿意到保加利亚这个欧盟成员国去留学。这也解释了为什么中国人民会选择到欧洲的十字路口——保加利亚旅游，探索其自然之美，领略其独特的历史文化。目前，在保加利亚约有4000名学生在学习中国的语言文化。同时在中国学习保加利亚语的中国学生也越来越多。我很高兴看到在中国已经有4所大学开设了保加利亚语课程。最近我们举办了第一届保加利亚语演讲比赛，旨在展示中国的保加利亚语言教学的优良传统和成绩，鼓励中国企业和地方政府雇用这些有保加利亚语专长的人员，以利于更好地巩固两国关系、增强贸易与投资合作、促进人文交流。我作为保加利亚驻华大使，将会继续努力推动两国有关省市建立友好城市关系，支持双方学校、智库、文化机构等进行交流与合作。
最后，我想说中餐馆在保加利亚也极受欢迎。许多保加利亚民众购物时也更愿意选择在中国的网店上购买。
保加利亚濒临黑海，旅游资源丰富，是欧洲历史悠久的古国之一，全国各地历史遗存众多，拥有多处世界文化和自然遗产。对许多中国民众来说，保加利亚的玫瑰油、酸奶非常知名。中国连续多年是世界第一大出境旅游客源国，保加利亚也是中国公民出境旅游的目的地国。大使阁下，请您介绍一下保加利亚在旅游方面有哪些优势，以及您个人特别推荐的旅游目的地是什么？
正如我上面提到的，去年在中国中东欧国家合作倡议框架下，保加利亚举办了两场重要会议，也邀请到李克强总理访问首都索菲亚。在李克强总理和保加利亚总理博伊科·鲍里索夫共同出席的新闻发布会上，他谈到了自己参观保加利亚拥有七千年历史的最古老金器，表示希望把保加利亚及其丰富的旅游资源呈现给中国民众。
习近平主席说，旅游是不同国家、不同文化交流互鉴的重要渠道，是发展经济、增加就业的有效手段，也是提高人民生活水平的重要产业。
尽管保加利亚只占欧洲面积的2%，但却有4，0000处历史遗迹，记录在案的还有36处文化遗址，160座修道院，300多座博物馆和美术馆。
我想提一下保加利亚今年的几个旅游亮点。让保加利亚人引以为傲的是我们拥有2019欧洲文化之都——普罗夫迪夫。在那儿各种各样的活动会贯穿全年。我希望你们都可以趁此机会去普罗夫迪夫看看。提到保加利亚，人们也一定不会忘记其知名产品，如酸奶、玫瑰、蜂蜜和红酒。这些都是保加利亚文化和美食中比不可少的组成部分。希望读者朋友们也可以去保加利亚参加玫瑰谷的玫瑰节、酸奶节、流连在奢华的酒窖和城堡里，沉浸在遍布全国各地的天然矿温泉里。
保加利亚政府部门，包括外交部和保加利亚驻华大使馆，都致力于推动中国游客前往保加利亚。今年，保加利亚已经在中国的15座城市设立了签证申请中心，所有中国公民都可以在以上中心办理签证。十分期待未来能够开通往返保加利亚和中国的直飞航班，这样两国人民的空间距离会缩短，心的距离也就更近了。