【摘 要】
：
文章的风格和语体在翻译方法和决策的定夺中发挥着重要作用。意识流文学作品以非逻辑性的呈现方式及陌生化的形式变异在文学界独树一帜,为译者在还原原文信息内容与保持原作
论文部分内容阅读
文章的风格和语体在翻译方法和决策的定夺中发挥着重要作用。意识流文学作品以非逻辑性的呈现方式及陌生化的形式变异在文学界独树一帜,为译者在还原原文信息内容与保持原作陌生化美感的诗学取向之间提出了挑战。本文以'意识流'作家三杰之一的爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的著作《尤利西斯))(Ulysses)为范本,以分析意识流小说的文体特点入手,通过对《尤利西斯》金隄译本及萧乾、文洁若译本两种译文的分析和比较,探索翻译意识流小说应采用的翻译方法和策略。
其他文献
政治价值应是现实性的选择,需经过理性反思和社会实践检验才能成为可接受的选项。从而还原实然的生活。通过论述价值一元的破产和价值多元的证成来说明伯林自由观的价值多元
<正>随着社会的发展,人口老龄化日益凸显,我国养老服务事业的发展面临着严峻的挑战,"养老"成为百姓关注的焦点。人口老龄化是指人口生育率降低和人均寿命延长导致的总人口中
扫码关注“新疆日报评论”微信公众号，关注有温度的党报评论。$$日前，湖北武汉一位网友因模仿热门短视频中的高难度翻跟头动作，不慎将两岁女儿摔伤，导致女童脊髓严重受损，引发社会
《刑法修正案(七)》第十三条利用影响力受贿罪的设立,彰显了我国从严惩治贿赂性犯罪的立法倾向;该罪主体中的"关系密切的人"的标准与范围以及客观方面对"利用影响力"的解释,
近年来,泥石流问题的研究得到了广泛重视,泥石流危险度评价领域也取得了前所未有的发展。总结了泥石流危险度的评价方法,介绍了模型试验、数值模拟方法、灰色关联度法、神经
<正>火,是人类史上最神奇的发现,没有之一。它的出现,直接明晰了人与禽兽的界限,在曾经密不可分的两者之间,划下不可逾越的鸿沟,从此尘归尘、土归土,各自朝着不同的进化方向
<正>寒假结束前,学生及家长们纷纷收到校方或班主任的返校提醒信息。朋友圈里的一条返校提醒引起了我的注意:"从今天开始我班学生陆续返校学习,今天级长再次找到我,要求强调
<正>Energy Daily,2019-08-22斯洛文尼亚总理Marjan Sarec8月22日表示,不管活动人士的反对,支持在该国唯一的核电厂建第二座核反应堆。他表示,欧盟小成员国的发展需要靠近克
工业生产及经济的快速发展使大量的重金属离子排入空气、河流等人们赖以生存的环境中,因此,如何准确测定土壤、生物和环境样品中的重金属离子成为当代分析化学工作者面临的重