这村庄叫作捷尔诺霍罗弗,这名称的意义是「黑头」。人们这样称呼它,也许因为村里的房屋从高处看显露出来好像黑头菌,女孩子们在夏天採集这些黑头菌送到弗罗弗耶,交给鐵匠伊凡·卡尔科,他用它们给患咳嗽的马调制药材,给怕「毒眼」的孕婦酿造浆汤一。它叫黑头也许由于树林里有许多乔松,这树林围绕着田野和人家像 This village is called Ternor Horowv. The name means “blackhead.” People call it this way, perhaps because the houses in the village are exposed as blackheads from above. The girls collected these blackheads in the summer and sent them to Florofer and to the blacksmith Ivan Kalco, who used them to give Cough cough modulation herbs, for fear of “toxic eye” of pregnant women brewed a slurry. It’s called blackheads Maybe because of the woods there are many Qiao Song, the woods around the fields and people like