在钱与权的挤压下,今天的中国还有真正的艺术吗?乡野间、民众中,或许还潜伏着艺术的种子,庙堂上、官方培养与控制的队伍里,所剩亦无几了。金钱如何驱使艺术家渐离乃至远离艺术,我们已屡次说起。权力对艺术的侵蚀,事实上还要大得多。其中奥妙之一,是因为如今官家掌握了社会的大部分钱财,可以运用自如地调动艺术家,令其趋炎附势,失去艺术乃至人格的尊严。 Under the squeeze of money and power, is there still real art in China today? There is probably not much left in the fields, in the public, or in the seeds of art lurking in the temple, in the ranks of official training and control . How money has driven artists to stay away from the arts, we have repeatedly said. The erosion of power by art is actually much larger. One of the subtleties is that nowadays the government masters most of the money in the community and can use it freely to mobilize the artists so that they become attached to the power and lose the dignity of art and even personality.