切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
浅析汉英可译性限度——以中国菜名英译为例
浅析汉英可译性限度——以中国菜名英译为例
来源 :唐山学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lblb0628wto
【摘 要】
:
以目前一些中国菜名英译为例,阐述了汉语、英语之间存在可译性,但由于语言、文化等的限制,现在的中国菜名英译还不够到位。随着翻译工作者的思维的深化,英汉两种语言文化交流的增
【作 者】
:
杨伟超
【机 构】
:
防灾科技学院
【出 处】
:
唐山学院学报
【发表日期】
:
2010年4期
【关键词】
:
中国菜名
英译
可译性
限度
Chinese dishes
English translation
translatability
limit
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以目前一些中国菜名英译为例,阐述了汉语、英语之间存在可译性,但由于语言、文化等的限制,现在的中国菜名英译还不够到位。随着翻译工作者的思维的深化,英汉两种语言文化交流的增加和接受者因素的强化,将来会出现更加恰当的英语翻译。
其他文献
伦敦奥运会场馆建设效应
伦敦奥运会场馆大部分位于城市东部,靠近斯特拉特福德(Stratford)。这里是伦敦最贫困的地区之一,也是最需要改造的地方。此前这里的景象破败不堪,房屋破旧,失业率高,缺少基本的服务
期刊
奥运会场馆
伦敦
建设效应
社区改造
服务设施
生活质量
关联效应
奥运场馆
古诗词曲英译中的声音美——鸟类声音翻译中的文化
传统意义上所说诗歌的声音美是指通过平仄、韵脚等构成的韵律美,这种重视外在声音美的观点忽视了另一种声音美——声音的文化内涵美。在古诗词曲里,一草一木、一花一鸟的声音都
期刊
声音美
诗歌
翻译
鸟类
beauty of sound
poem
translation
ave
伊朗高锰钢辙叉的结构研究
伊朗辙叉的开发生产采用真空密封造型,由于其宽拉筋板结构和趾跟端三岔口结构不利于采用真空密封造型方法,辙叉在生产中产生了大量偏皮、掉砂缺陷和废品。对此,文章通过对伊
期刊
砂箱结构
产品结构
掉砂
偏皮
真空度
sandbox structure
product structure
dropping sand
defect
绿色经济运行机理分析
绿色经济是在生产、消费、分配、交换的各个环节上实现资源节约、污染减少和环境改善的经济,有发展的可持续性、全面性、循序渐进性和动态性特点。绿色经济包括厂商、居民和政
期刊
绿色经济
运行机理
绿色生产
绿色消费
green economy
operational mechanism
green production
gree
给学生一个机会,学生还你一份精彩
初一地理第四章“世界的气候”中,有一处实践知识一降水量的测量,要求认识雨量器的构造并掌握正确使用雨量器的方法。由于学生年龄小,不能较好地将课本上的知识与实际生活相联系
期刊
学生
教学设备
雨量器
降水量
知识
气候
地理
基于Swarm的矿难救援复杂系统研究
针对当前我国各地突发矿难大规模救援活动存在组织、调度较慢等问题,提出了综合运用计算机Swarm仿真来改进救援行动的方案。在总结了Swarm仿真平台的基本思想和特点,以及对矿
期刊
SWARM仿真
复杂系统
趋势分析
矿难救援系统
Swarm Simulation
complex systems
trend analysis
mine
讲究用图技巧 复习不再枯燥
在复习亚洲的时候,我利用了亚洲地形空白图,复习可以分以下儿个步骤:1.让同学们在反复识记的基础上填图:高原、平原、山脉、河流、半岛、岛屿、洲界线、海峡等--填出。让同学们对
期刊
中学
地理教学
教学方法
用图技巧
课堂教学
地理图
浅析构建社会主义和谐社会的历史文化渊源
构建和谐有序、稳定安宁、生活幸福的美好社会,是古今中外人类孜孜以求的共同社会理想。“构建社会主义和谐社会”这一命题的提出,不仅是中国共产党人对马克思主义关于社会主
期刊
社会主义和谐社会
传统文化
历史渊源
socialist harmonious society
traditional culture
historical
烧结机本体漏风率在线测量技术及应用
研究烧结系统漏风率分布状况发现,主要漏风区域是烧结机本体。针对该区段开发了以量热法为基础的在线漏风测量技术,可以对不同风箱漏风率变化状况进行监测,结合对其他区段漏
期刊
漏风率
烧结机本体
在线测量
量热法
air leakage rate
sintering machine
on-line measurement
cal
消除“哲学耻辱”的力作——评《知识与语境——当代西方知识论对怀疑主义难题的解答》
怀疑主义是西方哲学史上最重要、最精深的难题之一。这从一些顶尖哲学家的评述中可以看出:康德断言,我们没有任何令人满意的证据来反驳否认外部世界存在怀疑主义,这是“哲学和
期刊
西方哲学
怀疑主义
知识论
解答
语境
哲学家
黑格尔
怀疑论
与本文相关的学术论文