【摘 要】
：
传统的翻译活动一直被看作是两种语言之间的转换过程,认为翻译要忠实于原文。本文从翻译的改写观出发,将勒菲弗尔和德里达的改写理论进行对比分析。研究发现勒菲弗尔和德里达
【基金项目】
：
基金项目：项目课题号：2010SJB740003
论文部分内容阅读
传统的翻译活动一直被看作是两种语言之间的转换过程,认为翻译要忠实于原文。本文从翻译的改写观出发,将勒菲弗尔和德里达的改写理论进行对比分析。研究发现勒菲弗尔和德里达分别从文化转换和解构主义视角提出了翻译的改写观,二者的观点既有联系又存在差别：勒菲弗尔将翻译置于广阔的文化背景中进行研究,强调历史意识和文化观点,认为翻译即改写,受译者或当权者的意识形态和诗学的支配;而德里达认为翻译即＂异延＂,任何文本没有确定性和单义性,任何翻译都是一种播撒、增补、嫁接和改写。
其他文献
研究一种基于可靠性分析的计算和选择过盈配合的新方法.首先根据结合直径确定国家标准推荐的优先和常用配合过盈量的数学期望和方差,计算给定设计条件下各种配合的可靠度,在
装饰企业与建材企业怎样携手合作构建新的供需关系,才能达到双赢的目的?9月19日下午,一场"装饰企业VS建材企业——合作与双赢对话峰会"在昆明国际会
研究了热带假丝酵母降解苯酚的过程中底物苯酚随时间的变化，建立了苯酚降解动力学模型；在摇瓶降解的基础上，对热带假丝酵母菌自由细胞进行了小型发酵罐的苯酚及溶氧双底物本征动
利用临床分离的肺炎克雷伯氏菌致病株制备其荚膜多糖(CPS),对CPS的免疫活性进行了研究.结果显示,CPS具有很强的免疫原性,以其免疫家兔制备的多克隆抗体效价达1:32 000,且对CP
基于三维设计软件Pro／E开发了宽凸缘筒形件的拉深工艺自动计算系统，研究了实现制件参数输入的关键技术以及自动查表和拉深工艺自动计算的实现方法．通过实例对系统进行了验证，该系
研究不同分子质量的软骨多糖对慢性髓系红白血病K562细胞的增殖抑制作用。用不同浓度的酒精对软骨提取物进行分级沉淀，得到不同分子质量的软骨多糖，并用聚丙烯酰胺凝胶电泳（SDS-
滩涂环境系统在沿海近岸水体环境中占有重要地位,其沉积物中的腐殖物质具有很高的反应活性和较强的吸附性能,对排入其中的重金属的迁移转化过程有重要的影响.本文以渤海北塘
本文从高职计算机公共基础课程教材建设的实际情况出发,分析了教学的现状和目标,提出规范的课程管理、加大课程资源开发方案,有效推进课程实践的总体构想和课程管理实践。在
小水电集群控制后可提高综合管理水平,但是带来了振动区计算繁琐且工作量大的问题,通过对单振动区小水电集群后进行分析,找出类似机组的适用范围,推导出小水电集群后振动区上
交互式电子白板、电子书包的涌现为教师的“教”与学生的“学”提供了无限可能。相比于传统教学,教学互动在教育信息化环境下教室的课堂中到底怎样,教育信息化环境下的课堂教