文学翻译难,诗歌翻译更难,汉诗英译则难上加难。本文拟从意境再现、语言转达和韵律重组三个方面探讨汉诗英译的困难因素,以期引起学术界的注意,更好地设法克服这类难点。 Literary translation difficult, poetry translation more difficult, English poetry translation is even harder. This article intends to explore the difficulties in translating Chinese poems from three aspects: the reappearance of the artistic conception, the reverberation of the language and the prosodic reorganization, in order to arouse the attention of academics and better to try to overcome these difficulties.