论文部分内容阅读
现行英语名著书名汉译往往有一些被学界主流高度认可的“经典译名”，从西方修辞视角对其进行反思，这些“经典译名”其实不无问题。本文基于西方修辞“辞屏”与受众理论对这类尚未引起学界重视的“问题翻译”进行反思，提出书名翻译的若干原则与改进。
西方修辞与英语名著书名汉译
【摘 要】
：
现行英语名著书名汉译往往有一些被学界主流高度认可的“经典译名”，从西方修辞视角对其进行反思，这些“经典译名”其实不无问题。本文基于西方修辞“辞屏”与受众理论对这类尚
【机 构】
：
福建江夏学院外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2018年30期
其他文献
《操作指南》是国际视野下实施《公约》有力的指导工具,本文以遗产发展40余年为背景,梳理归纳其自1977年—2012年共21个版本的变更内容。从自然观、社会性、文化性、延续性四
将改性蒙脱石（MM）和壳聚糖（CTS）制成MM—CTS新型复合絮凝剂，对造纸废水进行絮凝处理。实验结果表明，当MM—CTS的加入量为0．10mg／L、m（MM）：m（CTS）=40：1、pH=8．0、搅拌速率为140r／min、沉降时间
在幼儿阶段,对幼儿进行舞蹈训练,能够潜在地对幼儿的气质产生影响,还能从小培养幼儿的审美能力,对幼儿的体型塑造也有着重要的作用,同时促进学生的心灵健康成长.
面对如此严峻的就业形势,未就业大学生在就业中将可能遇到一些困难和挫折,将可能会产生一些不良的心理问题。因此,作为高校教育的工作者必须对未就业大学生可能存在的心理问
近期,小反刍兽疫情形势严峻,尚未得到有效控制,扩散蔓延趋势明显。山羊、绵羊易感,但山羊易感性最大,症状更严重。致病病毒排出体外,可经消化道、呼吸道感染。一旦被感染后,
羊小反刍兽疫,因感染小反刍兽的诱发的接触性、烈性传染病,此病临床与牛瘟极为类似,又被称之为小反刍伪牛瘟。此病流行无明显季节性,四季即可发病。在老疫区,多数为散发经过
【正】 人民检察院是国家的法律监督机关,同经济领域的犯罪作斗争,历来是它的一项重要任务,是法律赋予它的重要职责。一九七八年检察机关重建以来,各级检察院普遍设立了经济
婆媳关系，原本就微妙又敏感，如今，再加上个“小人儿”，问题似乎更复杂啦，争论个是非曲直绝非上策，说到底，最高指标、共同目标乃是一切为了宝宝的健康成长。那么化干戈为玉帛，从现在开
期刊
以过硫酸铵为引发剂,水溶液自由基聚合制备了无磷阻垢剂聚衣康酸-2-丙烯酰胺基-2-甲基丙磺酸（Poly-IA-AMPS,简称PIA）。当聚合温度80℃,nIA∶nAMPS=1∶1,w（过硫酸铵）=7%,聚合时间
《指导案例》67号'汤长龙诉周士海股权转让纠纷案'以《合同法》第167条应否准用于股权买卖为主题,展现了清晰的问题意识,但具体观点值得商榷。第167条之规范目的在于