论文部分内容阅读
联想效应因文化传统的不同而迥异.如何使源语传达的文化与联想在翻译中准确地传达给目的语读者,是翻译工作者的重大难题.翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法:主要以源语文化为归宿的'异化'法和主要以目的语文化为归宿的'归化'法.
联想效应在文化差异和翻译中的实现
【摘 要】
：
联想效应因文化传统的不同而迥异.如何使源语传达的文化与联想在翻译中准确地传达给目的语读者,是翻译工作者的重大难题.翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法:主要以源
【机 构】
：
沈阳师范大学外语部
【出 处】
：
沈阳师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
<正>随着我国民航事业的飞速发展,民航安检工作的重要性也愈来愈明显,安检是空防安全的生命线,人防、物防和技防是确保空防安全的三大法宝。在国际空防安全形势不断变化和现
无论是作为销售者的店员、店长还是普通的购买者，两者之间只在发生购买行为的一刹那产生交集。真正成功的药店人，往往从一次简单的、充满随意性的临时购买发展为长期、固定的客
货架其实就是“知识营销”的载体，是知识传播的工具。其核心是商品知识以及对应消费者需求的各方面知识。货架营销又不仅仅是营销工具，它还是培训工具，能在一定程度上减轻门店的
超过950家来自美国本土以外的科技公司将加盟2，500多家参展商的强大阵容，在全球最大规模的消费技术行业展览会暨2010年国际消费电子展（CES）上展示其最新消费电子产品。2010CES于2
茅盾的《子夜》比较客观地展示了众多女性在 30年代上海上流社会中的现实处境和内心波澜。茅盾遵循男性叙事的传统 ,动用了过多的理性思维 ,无意中简化了女性的生活。先在的
结合某矿4210工作面的生产实践,通过现场矿压观测,分析了开采时工作面的矿压显现规律。结果表明:巷道围岩变形中两帮的变形量比顶底板的变形量大;锚杆(索)能够满足工作面前方
本文对Z10型10kW全固态调频发射机五大组成部分的日常维护和检修经验进行了介绍，并且根据平时值班遇到发射机出现的问题提出了解决办法和防范措施，同时，针对发射机中的一些常见
国内外学术界围绕列宁的"一国首先胜利"思想展开的论争虽由来已久,但仍有很多问题并没有真正解决或弄清楚,列宁的"一国首先胜利"思想的形成阶段、其与马恩的"同时胜利"思想间
2004年～2007年，在云南省玉溪农业职业技术学院学习时，陈永群就同“一心堂”这三个字结下了不解之缘。因其在校期间刚好赶上云南鸿翔一心堂与学校开展毕业生订单培养合作，经过选拔
纵观广电网络的发展,已是今非昔比。从同轴电缆网络到组建FHC（光缆＋同轴电缆）网络,我们实现了全市的联网;从1310nm光网络到1550nm主干光网＋1310nm光网组合实现了传输网络质的飞跃