论文部分内容阅读
阐述了《围城》这一经典小说中存在的大量文化负载词现象,分析了文化负载词的翻译,指出了译者为了尽可能地传意又保留原著的文化底蕴,而综合运用直译、意译和添加备注的翻译策略。
《围城》英译本中的文化现象翻译策略研究
【摘 要】
：
阐述了《围城》这一经典小说中存在的大量文化负载词现象,分析了文化负载词的翻译,指出了译者为了尽可能地传意又保留原著的文化底蕴,而综合运用直译、意译和添加备注的翻译
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳大学学报
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
自然辩证法是将辩证法的观点和方法推广应用到自然界和自然科学领域,研究关于人与自然、社会之间关系的普遍规律。自然辩证法在启发我们思维、拓展眼界、研究事物的方法等诸
本文详细介绍天然降水法、围框淹灌法及环刀法3种田间持水量测定操作方法,分析比较不同实验方法的应用条件及注意事项,给出不同土壤质地不同土层深度田间持水量测定实验成果
为实现双孢菇菌糠废料循环利用,减少环境污染,本实验以双孢菇菌糠和棉籽壳为主料,通过二者在培养料中的不同比例混合,作为鸡腿菇栽培的培养料。实验结果表明:.双孢菇菌糠与棉
在新的时期,学校心理健康教育在发达国家学校教育系统中发挥着越来越重要的作用。通过对发达国家学校心理健康教育状况的深入了解,其发展表现出新的趋势:价值取向的人本化和
农业是最易受气象条件影响的行业,农村的气象灾害防治工作又是气象工作中的薄弱环节,所以,增强对农民的公共气象服务就显得尤为重要。气象部门作为涉农单位,怎样去发挥自身职
本文以合适的50cm×35cm×26cm塑料筐为双孢菇栽培容器,替代传统栽培中架式栽培和地床栽培,实验结果表明:箱式栽培较后两者栽培具有操作灵活、采收方便、摆放区域灵活、成本
屋顶花园在城市绿化工程中有着独特的功能与生态效果,结合厦门国际会议中心酒店C区三层屋顶景观工程实际案例,分别从屋顶花园植物种植多肉植物的生物特性、造景特性及便于后
随着云计算的发展,数据处理从简单的处理对象开始转变为一种基础性资源,大数据时代正式到来。大数据技术必将引起企业人力资源管理的变革,推动人力资源管理模式的发展和创新
《红楼梦》里的日常生活的细节描写,它能于"小中见大","细中见深",蕴含着极其深刻的思想意义和社会内容。同时,通过细节描写表现不同人物的思想性格,使人物的刻画入木三分,真
随着我国农业产业的快速发展,农业执法的作用越发突出,农业执法工作的重要性不言而喻。目前,农业执法工作中尚存在执法不严、执法效果不稳固等问题,本文将研究重点放在农业执