【摘 要】
：
汉语中叠词是一种独具特色的语言现象,是体现语言音美、意美、形美的典型手法,有着很强的表现力和感染力.中国古典诗歌中,叠词的使用是一种十分常见的修辞手法.由于中西语言
【机 构】
：
华中农业大学外国语学院,湖北武汉430070
论文部分内容阅读
汉语中叠词是一种独具特色的语言现象,是体现语言音美、意美、形美的典型手法,有着很强的表现力和感染力.中国古典诗歌中,叠词的使用是一种十分常见的修辞手法.由于中西语言和文化差异,汉语叠词,尤其是诗歌中的叠词,很难有效翻译成英语.本文运用许渊冲教授的“三美论”探究杨宪益与戴乃迭夫妇的译本The Dream of Red Man-sions及大卫·霍克斯的译本The Story of The Stone中部分写景诗与咏物诗的叠词英译,分析各自对叠词的音美、意美以及形美再现的得与失.
其他文献
理解新课程的目标,探索实现目标的方式和方法是我们的教学获得成功的重要基础.本文通过对新课程改革下的教学总结和反思,阐明了自己的观点,并结合实际谈了谈新课改下如何进行
在经济繁荣的信息化时代,人们开始提出“生活环境个性化”的口号,个性化的陶瓷产品设计也越来越受到消费者的喜爱.本文通过对日用陶瓷个性化设计的必要性和可行性进行分析,从
本文针对学界一直争议不断的现代汉语的规范化问题,从诸多学者关于规范化的研究成果出发,就现代汉语规范化的重要性,具体规范所要采取的措施以及过程中存在的问题矛盾展开论
大学毕业生就业在行业选择、地区选择、单位选择等具有趋同性.出现趋同的原因在于就业选择受区域经济的差异、就业目标、就业观念等方面的影响.通过加强大学生就业市场建设、
生育是人类种族延续的重要手段,一直受到家庭、社会乃至国家的高度重视.喀什是新疆较典型的维吾尔族聚居地,位于南疆西南部,维吾尔族人口占总人口的90%,他们普遍信仰伊斯兰教
十七大报告提出——健全廉租房制度,加快解决城市低收入家庭住房困难,当今中国仍然是一个发展中国家,有很大部分家庭无法解决住房问题.因此提出各城市应根据自身发展状态,将
位于广西桂林的愚自乐园是一座国际性的、以雕塑艺术和洞窟艺术为主的艺术公园,它定位高端、规模宏大、特色鲜明,但是经济效益不景气,原因主要有以下几点:经营者将“愚人自乐
改革开放以来,我国的金融业不断发展,对经济稳健、快速、健康的发展起到了重要的作用.在我国加入WTO以后,我国的金融市场已经迈进国际化轨道,很大程度上与世界金融市场接轨,
公共决策是政府行政管理的核心与关键环节.它决定着政府行政管理的目标和方向,是影响行政管理效率的关键因素,其结果涉及到国家和人民的根本利益.
目的:多囊卵巢综合征(Polycystic ovarian syndrome, PCOS)是目前临床常见的妇科疾病。这类患者一般存在内分泌和代谢紊乱,出现糖、脂代谢异常而发生胰岛素抵抗、体重增加等