论文部分内容阅读
传统的翻译观认为,翻译仅仅是不同语言之间的语码转换."文化转向"的浪潮彻底颠覆了这一认识.Lefevere提出的著名的"改写"理论认为,诗学和意识形态是对翻译进行操纵的两大成因.基于Lefevere的改写理论为基础,本文将主要探讨意识形态是如何对翻译实践进行操纵的.
论意识形态对翻译实践的操纵——基于《红楼梦》两个英译本的对比研究
【摘 要】
：
传统的翻译观认为,翻译仅仅是不同语言之间的语码转换."文化转向"的浪潮彻底颠覆了这一认识.Lefevere提出的著名的"改写"理论认为,诗学和意识形态是对翻译进行操纵的两大成因
【机 构】
：
四川外语学院研究生部,重庆市沙坪坝区,400031
【出 处】
：
剑南文学
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
分析了卷烟条盒包装设备上的光子缺盒检测系统控制电路故障率高、维修调整繁琐、维修成本较大的问题，提出对该系统进行改造的措施。改造后的检测装置工作稳定、可靠，实际应用效
根据起重吊钩材质、制造工艺、产生缺陷状况和形状特点,提出了针对性的超声波检测工艺,并在实际检测中得到了验证。
According to the lifting hook material, manufacturin
为收集“G75兰海高速重庆渝黔高速公路崇溪河主线收费站站前广场及办公楼区域”的路基填方沉降、位移变形等基础数据，并为填方总体稳定状况和风险防控提供基础数据与准确结论，
广州分公司质检中心对接收的进口玉米作了全面的质量跟踪分析,包括对进口玉米在港口卸船期间、接收期间、承储库入仓后以及储存期间的质量品质变化情况进行跟踪和检测分析.
随着我国改革开放的不断深入以及国民经济的不断发展，我国的交通基础设施建设工程也得到了极大的发展，不仅建筑规模日趋扩大，而且对工程质量的要求也越来越严格。为了控制建筑工
随着科学技术水平的提高，汽车保有量持续增长，对于汽车维修行业来说，这既是机遇又是挑战。虽然保有量增大，但在飞速进步的技术水平的推动下，汽车在构造和性能配件上都发生了许多技
言语行为理论由奥斯汀提出,经塞尔的完善与发展,已成为哲学、语言学的重要研究课题,更是现代语用学的核心内容之一.塞尔的间接言语行为理论从使用和交际的角度研究语言的意义
计算机这门学课是走在时代前沿的科目,又在现代化的教学手段中处于领导的地位,具有自己独特之处.要想教好、学好是一件很不容易事.如何根据学生的计算机知识结构和应用能力的
近年来,随着交际教学法在我国的引入,交际能力的培养成为英语教学的主要目标,语法的作用被淡化.怎样正确认识语法在英语教学中的位置?怎样教好语法?应遵循什么原则、采取什么