论文部分内容阅读
口译属于翻译的一种形式,而同传作为口译的一个分支,受到严格的时间限制,同时具有很强的文化语境。同传过程中,译员一方面与发言人展开合作,另一方面与听众合作,操控信息的传播,译员有必要运用一定的语用策略来解决同传过程中可能遇到的难点。文章旨在通过语用学方法分析同传中的难点,并提供解决方法。
同传中的难点及语用学视角下的解决方法
【摘 要】
：
口译属于翻译的一种形式,而同传作为口译的一个分支,受到严格的时间限制,同时具有很强的文化语境。同传过程中,译员一方面与发言人展开合作,另一方面与听众合作,操控信息的传
【机 构】
：
云南师范大学
【出 处】
：
读天下:综合
【发表日期】
：
2021年1期
其他文献
为了提高输送带能源利用效率、节约电能,提出一种基于流量数据和位置数据控制的输送带节能新技术。该技术以安装在输送带上的高精度电子皮带秤和堆场沿线的格雷母线为载体,通
2020年11月22-24日,由上海交通大学、杭州电子科技大学、上海出版印刷高等专科学校、上海市科技期刊学会、浙江省科技期刊编辑学会主办,上海交通大学科学史与科学文化研究院
<正> 近年来,日本与其他国家的贸易摩擦愈演愈烈,几乎在世界各地都可以听到抵制日货的呼声。然而,人们很少注意到联邦德国企业以其质优价高的产品悄悄地占领了许
受到《帝国之于边缘》(Empire at the Margins)一书相关内容启发,本文讨论了不同历史时期中央权力对疍民族群性形成的影响,通过疍民族群演变的过程透视不同历史时期中央与地
现如今来说,火力发电是我国整个电力系统中应用最为广泛的一种发电形式,尤其是在我国社会不断发展的背景下,我国社会对于电力需求的总量也在不断增多,但我国的火力发电厂在进
<正> 保加利亚、波兰、匈牙利、捷克斯洛捷克和民主德国这五个东欧国家,从60年代开始就对本国经济体制进行了不同程度的改革。70年代下半期,由于各种原因,一些国家在经济体制
<正> 象其他许多州一样,美国东南端的佛罗里达正设法把自己描绘成计算机工业开发的新星。这里虽然有一些高科技工业,但对大多数美国人来说,这里仍然只是旅游胜地。佛罗里达有
随着我国经济政治的不断发展,社会对于人才的要求越来越高,高校毕业生面临着日渐严峻的就业形势,企业不仅对高校毕业生的专业素养有着严苛的要求,对其的综合素质更是重视。高
民办高职院校师资队伍较公办高职院校有较大的差距,存在许多问题。本文就这些问题进行思考且实事求是地提出了多项既具有改革之举,又切实可行的建议。