【摘 要】
：
以释意学派口译理论和认知负荷模型为理论框架,采用译员访谈和文本分析相结合的方式对口译中的省略现象进行分类、归纳和统计,研究不同性质的省略现象在语篇中的动态分布的特
论文部分内容阅读
以释意学派口译理论和认知负荷模型为理论框架,采用译员访谈和文本分析相结合的方式对口译中的省略现象进行分类、归纳和统计,研究不同性质的省略现象在语篇中的动态分布的特征。结果表明:在开始阶段,省略现象的原因主要是口译策略;在开篇阶段,不同原因导致的省略现象均开始增多;在中篇阶段,策略性省略的现象持续增加,记忆负荷性的省略开始减少;在尾篇阶段,主要是知识欠缺原因造成的省略,其他原因造成的省略在减少。
其他文献
怎样制定年度工作计划田开林在辞旧岁迎新年之际，地方党委总是要制定一年一度的工作计划。有的叫“工作部署”，有的叫“工作安排”，有的叫“工作要点”，有的叫“工作意见”……尽
目的为按期实现消除麻疹目标,全面掌握玉溪市人群麻疹免疫屏障构建情况。方法采用分层和整群抽样(PPS)方法,在玉溪市一区八县范围内随机抽取四个县进行人群麻疹疫苗免疫状况
由于科技的迅猛发展,技术创新已经成为一个企业生存和发展的基本条件。新技术的研发和运用都会涉及专利问题,因此,必须重视中小企业经营管理中的专利战略。本文拿中国的华为
在商标领域,销售者可以依据合法来源抗辩从而免于承担侵权赔偿责任,但关于合法来源的主观要件“不知道”还存在争议。文章结合《商标法》对“不知道”规定的立法变迁,从多角
<正>近年来,在多个电商巨头的引领下,电子商务向农村的渗透催生了新的电商蓝海市场,广大农村地区像未被开垦的土地一样,成为电商的新方向。但相关人士表示,当前热火朝天的电
<正>2009年新医改开展以来,在促进基本公共卫生服务逐步均等化、加快推进基本医疗保障制度建设、初步建立国家基本药物制度、健全基层医疗卫生服务体系、推进公立医院改革试
美国高等教育适应就业市场需求的探讨石火学高等教育与市场经济的联系是多方面的。但最直接的联系莫过于招生和毕业生就业，这是高等学校与市场经济联结的两个“接口”。毕业生
义和团的反帝救国思想是辛亥革命的思想源泉,并且促进了改造国民、反迷信开民智的思考,为进一步的资产阶级革命作出了巨大的促进作用。
利用RT-PCR、RACE和LAPCR相结合的方法,从大豆中克隆了GmAOS基因及其启动子序列(登录号为EU366252),GmAOS基因共1789bp碱基,等电点8.97,分子量58.3kD,在3种不同抗性大豆材料
单味桃仁治疗外伤性胸痛临床资料５２例均为门诊病人，男４２例，女１０例；年龄１７～５０岁，平均３１岁；病程最短１ｄ，最长４ｄ，平均２．５ｄ。本组病例均有外伤史，胸部拍片排除胸骨、肋骨骨折及肺部疾患。治疗方法生桃仁适量，去皮