论文部分内容阅读
本文从功能目的论的角度,比较分析了中国内地、香港和台湾三个版本的电影译名.“功能目的论”强调“翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法”,就电影名称的翻译而言,交际目的是最重要的.不同目标受众有不同的文化背景,电影名翻译应考虑此因素,以达到使特定目标受众最大程度地理解片名的目的.
从功能目的论的视角试比较分析两岸不同电影名称译本
【摘 要】
：
本文从功能目的论的角度,比较分析了中国内地、香港和台湾三个版本的电影译名.“功能目的论”强调“翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法”,就电影名称的翻译而言,
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
金山
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
班主任工作在学校教育管理中是重要的、复杂的,班主任是班集体的领导者、组织者和建设者,是联系各科教师及学生之间的纽带,也是沟通学校、家庭和社会共同对学生进行教育的主
本文通过比较多媒体教学与普通教学对课堂二语词汇学习的效果分析,认为多媒体语境教学可以促进学生二语词汇知识的深度掌握,进一步提高课堂词汇教学效果。
By comparing the
在职业学校,作为文化课的语文课堂将怎样走向?理论联系实际是课程教学创新的主要原则,提出了开创职业学校语文教学的三种新途径:带领学生走进招聘现场;带领学生走进优质企业
山西方言语汇，指的是山西方言里“语”的总汇。山西方言中有大量的谚语、歇后语、惯用语和四字格俗成语，这些“语”带有鲜明的方言语音、词汇和语法特点，反映了当地社会经济生活
建设现代化世界田园城市是成都的未来发展目标。目前，关于成都建设现代世界田园城市的研究很多，但都是从政策、经济、以及区域规划等角度进行的研究。本文着重从英语这门世界语
全球化的逐步深入使科技成为第一生产力.科技英语应运而生,并在二十一世纪得到长足发展.英语作为全球性的交流媒介,在矿业行业中起着重要作用.本文结合具体实例阐述了矿业行
本文就如何使学生更好地掌握建筑构造课程的重点和难点,建筑构造课程怎样与建筑设计课相互融合,提出了新的教学内容、教学方法与教学手段,旨在达到清晰、准确、灵活运用建筑
目的 探讨腹部手术患者术后疼痛的护理干预的临床疗效.方法 2010年04月至2011年10月期间,我院诊治的80例腹部手术患者,随机将其分为对照组(给予常规护理)和观察组(在常规护理
在互联网普及的今天,博客在外语教学中所发挥出来的作用越来越引起广大教师的关注。本文讲述了博客在英语教学中的作用及应用,使之能更好地激发学生学习英语的兴趣,补充课堂